pnz
Main information
• abschneiden; ausziehen
german translation
• to pull out; to cut off
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 60070
lemma id
• Wb 1, 510.4-5; Lesko, Dictionary I, 173; KoptHWb 152
bibliographical information
Most relevant occurrences
pns šnj
Das Haar werde herausgezogen.
IBYCcWIdgzEC4UzPur8zkRg9a8M
sentence id
//[2]// pnz tp jḥ
Das Abschneiden des Rinderkopfes.
IBUBd55cT3fAXUxdhYGkuKYLX4k
sentence id
//[5.Rind v.l.;1]// pnz tp=f wni̯ ḥn=k m ꜥnḫ
Schneid seinen Kopf ab, eile, und sei wachsam!
IBUBd3wSMcQhOURLnhNkUo9SbZQ
sentence id
//[3.Rind⁝1.1]// pnz tp n jwꜣ pn wni̯ ḏj=k //[3.Rind⁝1.2]// pri̯=(j) m ḫpš=f [n] kꜣ n //[3.Rind⁝1.3]// Zzj nb=(j) jmꜣḫ,w n Jnp,w
Drehe den Kopf dieses Rindes, eile, (denn) du veranlaßt (dadurch), daß ich mit seinem Schenkel zum Ka des Zezi, meinem Herrn, dem Versorgten des Anubis, herausgehe.
IBUBdQJAZZH4W0QCvhpEcnMoMkI
sentence id
pnz in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawmedizin
Best collocation partners
- wni̯, "eilen; vorbeigehen; nicht beachten" | "to hurry; to pass by; to neglect"
- ḥn, "frisch sein; (mit Leben) versorgt sein" | "to be fresh; to provide with"
- tp, "Kopf; Beginn (eines Gebietes); Spitze; Dach; Gipfel; Person; Anfang (eines Zeitabschnittes); Bestes (von); Oberhaupt; Prinzip (etwas zu tun); Rechnungsart (adm.); Kapital; selbst" | ""
Same root as
Written forms
Q3-N35-S29-A24: 1 times
𓊪𓈖𓋴𓀜
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- abschneiden: 2 times
- ausziehen: 1 times
- umdrehen: 1 times
Part of speech
- verb: 4 times
- verb_3-lit: 4 times
- imperative: 2 times
- singular: 2 times
- suffixConjugation: 1 times
- passive: 1 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License