psḏ
Main information
• leuchten
german translation
• to shine
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 62420
lemma id
• Wb 1, 556.14-558.3; Wilson, Ptol. Lexikon, 374
bibliographical information
Most relevant occurrences
ntk psd=k [...] [__]=k ꜥꜣ nmt,t=k [...] mrr=k jꜥi̯=k jb=k [...]
Du bist der, der leuchten wird, dein [… … …], du wirst (?) […], der du groß an Schritt bist [… wie (?)] du willst, du wirst "waschen" (= erfreuen) dein Herz [… …].
IBcDOM4NSb5eeECCmphWe05kw5E
sentence id
j Rꜥw nb-stw,t //20// wbn=k m ꜣḫ,t psḏ=k m-ḥr n Wsjr zmꜣ Wꜣs,t qbḥ //21// ḥpt-wḏꜣ,t Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
O Re, Herr der Strahlen, (20) mögest du aufgehen im Horizont, mögest du strahlen vor dem Osiris, dem zmꜣ von Theben, dem Wasserspender, (21) dem ḥpt-wḏꜣ,t-Priester Hahat, dem Gerechtfertigten.
IBgAAQ4qEhNRREiLquJCpzGb6QA
sentence id
〈mrr.tw〉=f Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du psd m ꜣḫ,tj n.t p,t jw ḥr-nb //[9,2]// m jꜣ,wt n=f
Während alle Leute vor ihm in Verehrung sind, wird er geliebt, der Harachte, der am Horizont des Himmels leuchtet.
IBUBd3QNLDn5PEkvhQfAnjzaDv8
sentence id
j wbn zp-2 [j] p[s]d zp-2 //[66]// ⸢j⸣ ⸢jm(,j)-šš⸣ ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ,[t]≡f //[67]// nb-ḫꜥ,w pꜣ[w,tj-Tꜣ,du] [ḫn]s //[68]// jw.pl ⸢jm(,j)⸣.w [sḫ,t-jꜣr,w]
O geh auf - zweimal -, [o] leuchte - zweimal -, ⸢o du im Nest⸣, der [aus] seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, ⸢Urzeitlicher⸣ [der Beiden Länder], ⸢der⸣ die Inseln ⸢im Binsengefilde durchzieht⸣!
IBUBd3LKv14UBUCil38B4Sg9zdc
sentence id
j:sk=f j(w)f n(,j) kꜣ n(,j) N(j),t n(,j) ḏ,t=s m nw ḥr(,j) rmn.du Rꜥw m ꜣḫ,t šzp.w=f psḏ tꜣ.du j:wn=f ḥr nṯr.pl
Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.
IBUBd5GjfqMFTUm5kF0IlLwsdtE
sentence id
psḏ in following corpora
- bbawamarna
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- wbn, "aufgehen; überquellen" | ""
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
Q3-O34-D46-N5: 8 times
𓊪𓊃𓂧𓇳
Q3-O34-D46-N5-G7: 7 times
𓊪𓊃𓂧𓇳𓅆
Q3-O34-D46-N8: 5 times
𓊪𓊃𓂧𓇶
Q3-O34-D46-F37B: 1 times
𓊪𓊃𓂧𓄧
Q3-O34-D46-F38A-N8: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-O34-V30-F37A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-O34-D46-F37F-N5: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-O34-D46-N56-U33-M17: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-S29-I10-N5: 1 times
𓊪𓋴𓆓𓇳
Q3-S29-D46-N5: 1 times
𓊪𓋴𓂧𓇳
Q3-O34-D46-N5-G7-Z7-X1: 1 times
𓊪𓊃𓂧𓇳𓅆𓏲𓏏
Q3-O34-X1-O-N5-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-O34-I10-N5: 1 times
𓊪𓊃𓆓𓇳
Q3-O34-D46-N1-N5: 1 times
𓊪𓊃𓂧𓇯𓇳
Q3-S29-I10-X1: 1 times
𓊪𓋴𓆓𓏏
Q3-O34-D46-N1: 1 times
𓊪𓊃𓂧𓇯
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 43 times
- TIP - Roman times: 43 times
- OK & FIP: 34 times
- unknown: 14 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 66 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 56 times
- unknown: 11 times
- Nubia: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- leuchten: 92 times
- leuchten, scheinen: 32 times
- erleuchten: 4 times
- leuchten, scheinen (am Himmel): 3 times
- aufleuchten: 1 times
- erscheinen: 1 times
- aufgehen, leuchten: 1 times
- leuchten, scheinen auf (ḥr): 1 times
Part of speech
- verb: 135 times
- verb_3-lit: 135 times
- active: 71 times
- suffixConjugation: 59 times
- singular: 22 times
- masculine: 21 times
- participle: 13 times
- pseudoParticiple: 9 times
- infinitive: 5 times
- plural: 4 times
- imperative: 3 times
- t-morpheme: 3 times
- prefixed: 3 times
- relativeform: 1 times
- feminine: 1 times
- passive: 1 times
- w-morpheme: 1 times
- commonGender: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License