fdi̯

Main information

Most relevant occurrences

rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt //[63,18]// fdi̯.t=f

Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

sawmedizin:Papyrus Ebers//55,20-64,5 = Eb 336-431: "Sammelhandschrift für die Augen" (Das Augenbuch): [63,17]

sky=j ḥꜥ,t=j m ⸢pꜣ⸣y=st nꜣ~fj~rw~y f[di̯]=⸢st⸣ ⸢ḥr⸣=⸢st⸣ ⸢((m-))jm⸣ [...]

Ich würde meinen Körper an ihrem "Designerkleid" reiben (?), das sie dort von sich gerissen hat (?) [---]

sawlit:〈Liebeslied Nr. 20-21 (alt: 20-27): 〉oCairo CG 25218 + oDeM 1266//Gruppe B: Liebeslied Nr. 21: [20]

//[P/C ant/W 50= 439]// jr wdfj ḏꜣꜣ=ṯn mẖn,t n Ppy pn ḏd.kꜣ Ppy pn rn=ṯn pw n r(m)ṯ.pl rḫ.n=f n tm.jw fdi̯.kꜣ={j} Ppy //[P/C ant/W 51= 440]// jꜣj,w.pl ḥr-jb tp=ṯn mj nḥb,t m ḫnt(,j).w-šꜣ

Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 520: [P/C ant/W 50 = 439]

{d}f〈d〉i̯=w jb=k m dm,t=sn m s,t n ḫpš=k ḥsq=w tp=k ḥtm=w //[31,4]// bꜣ=k

"Sie reißen dein Herz mit ihrem Messer heraus anstelle deines Schenkels, sie schneiden deinen Kopf ab (und) sie vernichten deinen Ba!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [31,3]

rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t=f

Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

sawmedizin:Papyrus Ebers//55,20-64,5 = Eb 336-431: "Sammelhandschrift für die Augen" (Das Augenbuch): [63,19]

fdi̯ in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

ftt, "(Inschrift) auslöschen; abwischen" | "to obliterate"

Written forms

I9-D46-X1-Z9-D36: 5 times

𓆑𓂧𓏏𓏴𓂝

D46-I9-T30-D40: 1 times

𓂧𓆑𓌪𓂡

D46-I9-X1-Z9-D36: 1 times

𓂧𓆑𓏏𓏴𓂝

Used hieroglyphs

D46: 7 times
I9: 7 times
X1: 6 times
Z9: 6 times
D36: 6 times
T30: 1 times
D40: 1 times

Dates

MK & SIP: 6 times
OK & FIP: 6 times
NK: 1 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times

Co-textual translations

ausreißen: 13 times
von sich reißen, ausziehen: 1 times

Part of speech

verb: 14 times
verb_3-inf: 14 times
infinitive: 6 times
t-morpheme: 6 times
suffixConjugation: 6 times
active: 6 times
n-morpheme: 3 times
relativeform: 2 times
masculine: 2 times
singular: 2 times
kꜣ-morpheme: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy