ꜣbi̯

Main information

Most relevant occurrences

//[19.1]// ꜣbi̯.y pri̯.t r p,t r ⸢mꜣꜣ⸣ Rꜥw jm=s r Wꜣs,t mꜣꜣ=k Jmn dwꜣ,w [...] //[19.2]// mꜣ[ꜣ]=[s]n Jmn m wsḫ[,t]

...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [19.1]

wḏꜣ r šmm,t stp=k mrr=k m smsm.pl nb ꜣbb=k

Begib dich (= Piye) zum Stall, damit du dir auswählst welches du begehrst unter allen Pferden, die du begehrst!"

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 113]

//[1,10]// [⸮jw?]=[s]n (ḥr) ḏd n=f nfr pꜣ stjmw{.pl} [n] s,t ⸮ḥmn.t? mtw=f sḏm pꜣ ḏd=sn nb mtw=f jṯꜣ[y]=w r tꜣ s,t //[2,1]// nfr.t n s[t]jm[w].pl n,t[j] st (ḥr) ꜣbw=s[n]

Sie pflegten zu ihm zu sagen: "Gut ist das Futter an genau (?) dem Ort!" und er hörte (immer) auf alles, was sie sagten, und er führte sie (stets) zu dem schönen Ort (mit) dem Futter, das sie (sich) wünschten.

sawlit:pD'Orbiney = pBM EA 10183//Recto: Das Zweibrüdermärchen: [1,10]

[ꜣbi̯.n] [ṯw] //[P/F/Ne III 69]// nṯr.pl n Ḥr,w ⸢m⸣ [rn]=[k] [n(,j)] [Ꜣbw(,j)]

Die Götter [haben dich] für Horus gewünscht in [deinem Namen 'Der von Elephantine'].

bbawpyramidentexte:〈3. Register〉//PT 658A: [P/F/Ne III 68]

fnt [pw] [db]n //[x+2,5]// ⸢m⸣ tp ḫnḫn.n=f r s,t nb n ꜣbb jb=f jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm m nṯr [⸮_?]

Eine Schlange ("Wurm") [ist es, die] um das Haupt [gewunden ist], sie kann sich zu jedem Ort begeben, den ihr Herz begehrt, ungesehen ungehört als Gottes . . ..

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+2,4]

ꜣbi̯ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

R15-D58-A2: 4 times

𓋁𓃀𓀁

R15-D58-Z7-A2: 3 times

𓋁𓃀𓏲𓀁

U23-D58-D58: 2 times

𓍋𓃀𓃀

U23-D58-A2: 2 times

𓍋𓃀𓀁

R15: 2 times

𓋁

R15-Y1: 2 times

𓋁𓏛

U23-D58-M17-M17: 1 times

𓍋𓃀𓇋𓇋

Aa27D-W24-A2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

R15-D58-D58-A2: 1 times

𓋁𓃀𓃀𓀁

R15-D58-A2-N35: 1 times

𓋁𓃀𓀁𓈖

R15-D58-D58-A2-N35: 1 times

𓋁𓃀𓃀𓀁𓈖

N35-G1-R15-D58-A2: 1 times

𓈖𓄿𓋁𓃀𓀁

R15-D58-Z7-M17-M17-A2-X1-Z7: 1 times

𓋁𓃀𓏲𓇋𓇋𓀁𓏏𓏲

U23-D58-D58-A2-X1-Z7: 1 times

𓍋𓃀𓃀𓀁𓏏𓏲

R15-D58-Ff1-A2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U23-D58: 1 times

𓍋𓃀

U23-D58-D58-A2: 1 times

𓍋𓃀𓃀𓀁

R15-D58-M17-M17-A2: 1 times

𓋁𓃀𓇋𓇋𓀁

Used hieroglyphs

D58: 30 times
A2: 19 times
R15: 18 times
U23: 10 times
M17: 8 times
Z7: 7 times
N35: 4 times
Y1: 2 times
X1: 2 times
Aa27D: 1 times
W24: 1 times
G1: 1 times
Ff1: 1 times

Dates

NK: 65 times
TIP - Roman times: 14 times
MK & SIP: 5 times
unknown: 1 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 33 times
unknown: 9 times
Nubia: 5 times
Delta: 1 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

wünschen: 71 times
sich freuen: 6 times
begehren: 2 times
verlangen nach jem., sich freuen über jem.: 1 times
sich sehnen nach: 1 times
wünschen; sich freuen: 1 times
wünschen, sich sehnen nach (n): 1 times
wünschen, begehren: 1 times
wünschen, wollen: 1 times
lieben: 1 times

Part of speech

verb: 86 times
verb_3-inf: 86 times
active: 40 times
suffixConjugation: 34 times
singular: 30 times
masculine: 19 times
participle: 15 times
infinitive: 14 times
relativeform: 14 times
prefixed: 13 times
geminated: 12 times
feminine: 10 times
passive: 9 times
n-morpheme: 5 times
imperative: 3 times
t-morpheme: 2 times
ḫr-morpheme: 2 times
plural: 2 times
special: 1 times
tw-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy