mhn
Main information
• Kiste
german translation
• box
english translation
• substantive
part of speech
• 73180
lemma id
• Wb 2, 115.1-3; FCD 113; Lesko, Dictionary I, 230
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[3.13]// jmm ḥtp=w 〈m〉 mꜥhn.w n ẖ,t=k //[3.14]// jri̯.y=w pnꜥ,t m jb=k
Laß sie im Kasten deines Leibes ruhen,
damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.
IBUBd79ITFiY6kQJk4g8yquysB4
sentence id
//[C1, 10]// wdi̯ mꜣw,t.pl ḥr mh[ꜣ]n.pl=sn
Wirf/Leg die (Harpun)schäfte auf ihren Kästen (?).
IBUBd2D6YeXWwUBYuQTu1hLZ5h8
sentence id
ḫr ḏi̯ //[vs.3]// Jmn-ẖnm-nḥḥ ḏḏ.tw=tw nꜣ jt r wꜥ mhn ḏi̯=f ḏḏ=tw ḫt ḥr=w
Und nun veranlasste Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, daß man das Getreide in einen Kasten legt und er ließ sie (die Getreidekörner?) versiegeln.
IBUBd3W0WS96SkOynQBL9h12x78
sentence id
//[3]// [...] ḥr ḏd n=j jri̯=k šmi̯.t{m.t} r pꜣy=n pr mtw=k ꜥq r jḥ m pꜣ n,tj pꜣ mhn 2 m r-gs tꜣ s,t jꜣw,t nꜣ-n šꜣ[_] [...] //[4]// [...] r-ꜥqꜣ tꜣj bnw,t 2
... sagte zu mir: Du sollst in unser Haus gehen und du sollst den Stall betreten, dort wo sich die zwei Kisten befinden, neben der Schweinehürde ... gegenüber dieser zwei Mühlsteine.
IBUBd81vUWSVJkJ3hlF1vSNQFLg
sentence id
mhn in following corpora
Best collocation partners
- pnꜥ.yt, "Schwelle; Türschwelle" | "[post (?)]"
- jḥ.w, "Stall; Viehhürde" | "stable; pen (for livestock)"
- bnw.t, "Mühlstein" | "quern; hard stone"
Same root as
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- st_pronominalis: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License