mšr.w

Main information

Most relevant occurrences

ḏi̯.w gs=f ḥr bj,t sdm jr,t jm m mšr,w ḥnꜥ //[61,14]// sšwi̯.yt gs=f nḏ snꜥꜥ sdm jr,t jm m dwꜣ

seine (eine) Hälfte werde in Honig gelegt (und) das Auge damit am Abend geschminkt, und seine (andere) Hälfte werde getrocknet, fein zermahlen (und) das Auge werde damit am Morgen geschminkt.

sawmedizin:Papyrus Ebers//55,20-64,5 = Eb 336-431: "Sammelhandschrift für die Augen" (Das Augenbuch): [61,13]

H̱nm,w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n,(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n,(j)] mḥ,yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ=tw m kꜣ=f jri̯ ẖr,(t) nṯr.pl r(m)ṯ.pl šw n,(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p,t jw,tj //[14]// wrd.n=f wr bꜣ.pl sḫm sw r Sḫm,t mj ḫ,t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr=[f] r(m)[ṯ].pl

Er ist Chnum, der vortrefflich (scil.: auf der Töpferscheibe) formt, Atem des Lebens, der D[uft(?) des] Nordwindes, der große Nil, durch dessen Nahrung man lebt, der für den Bedarf der Götter und Menschen sorgt, Sonne des Tages und Mond der Nacht, der den Himmel durchzieht, ohne zu ermüden, groß an Ba-Macht - er ist mächtiger als Sachmet - wie Feuer im Sturm, erhaben an Gnade, der den (mit Leben) versorgt, der ihm [hul]digt, der sich umwendet, um den Leidenden zu heilen (lit.: vollkommen zu machen), weil [er] die Menschen erblickt.

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [13]

//[x+2, 3]// spr=f r pr=f ⸢m⸣ 〈m〉šr,w ⸢wḏꜥ{.pl}⸣.n sw šm.t

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

sawlit:〈11. 〉pAnastasi VII = pBM EA 10222//〈Kol. 1-7: 〉Die Lehre des Cheti: [x+2, 3]

rd ḏnḥ.du=k m bjk ꜥꜣ šnb,t gnḥs,w js mꜣ mšr(,w)=f

Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem $gmḥs.w$-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.

bbawpyramidentexte:〈Südwand〉//PT 488: [P/A/S 1 = 204+16]

ꜣmm=f ḫft Rꜥw di̯=f sw m dwꜣ,w m ꜥḥꜥ mj,tt m mšr,w ḫft Rꜥw ḥtp=f //[23,8]// m ꜥnḫ,t jw wnw,t 6 n,t grḥ jw wnw,t 8.t n,t hrw r pḥ rwhꜣ nfr,yt-r wnw,t nb.t n,t hrw n,t grḥ m psḏn,t(jw) //[23,9]// m hrw m 〈tp〉-ꜣbd m 6,nt 15,nt mj,tt rꜥw-nb

Er soll verbrennen vor Re, (sobald) er sich zeigt am Morgen, am Mittag (und) ebenso am Abend, wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht; (auch) zur sechsten Nachtstunde, zur achten Tagesstunde, zum Ende des Abends, bis zu jeder Stunde des Tages (und) der Nacht, (dann) zum Neumondstag, am Tage des Monats〈anfangs〉, zum sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso wie täglich.

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [23,7]

mšr.w in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

G1-N37-D21-E23-G43-N2-N5-Z1: 3 times

𓄿𓈙𓂋𓃭𓅱𓇰𓇳𓏤

G17-D36-N37-D21-E23-Z1-N46-N5: 2 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D21-E23-G43-N2-N5-Z1: 2 times

𓈙𓂋𓃭𓅱𓇰𓇳𓏤

Aa15-N37-D21-N46B-N5-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D36-N37-D21-E23-N46-N5: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D36-N37-D21-E23-Z7-Q7: 1 times

𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏲𓊮

G17-D36-N37-D21-E23-Z3A: 1 times

𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏫

Aa15-D36-N37-D21-Z1-E23-N5: 1 times

𓐝𓂝𓈙𓂋𓏤𓃭𓇳

G17-D36-N37-D21-E23-Z7-N2: 1 times

𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏲𓇰

G17-D36-N37-D21-E23-E23-N2-N5-Z1: 1 times

𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓃭𓇰𓇳𓏤

Aa15-D36-N37-D21-E23-G43-N3B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D36-N37-D21-E23-Z7-N2-N5-Z3A: 1 times

𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏲𓇰𓇳𓏫

G17-D36-N37-D21-E23-Z7-N3: 1 times

𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏲𓇱

Used hieroglyphs

E23: 21 times
N37: 20 times
D21: 20 times
N5: 15 times
G17: 12 times
D36: 12 times
N2: 12 times
Z1: 11 times
G43: 9 times
Z7: 5 times
Aa15: 3 times
N46: 3 times
G1: 3 times
Z3A: 2 times
N46B: 1 times
Q7: 1 times
X1: 1 times
N3B: 1 times
N3: 1 times

Dates

NK: 28 times
MK & SIP: 12 times
TIP - Roman times: 7 times
unknown: 2 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
unknown: 6 times

Co-textual translations

Abend: 32 times
Abend, Abendämmerung, Abendrot: 10 times
Abendämmerung: 3 times
Nachmittag: 3 times
Abend; Abendämmerung: 1 times
Nacht: 1 times

Part of speech

substantive: 50 times
singular: 38 times
st_absolutus: 37 times
st_pronominalis: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy