mtn

Main information

Most relevant occurrences

jnk nswt tj,t nṯr šsp ꜥnḫ n Tm pri̯ m ẖ,t mtn m ḥqꜣ snḏ n=f wr.pl r=f ⸢rḫ⸣.[n] [jtj]=[f] //[Vs 2]// sjꜣ.n mw,t=f jw=f r ḥqꜣ m swḥ,t nṯr-nfr mri̯ nṯr.pl sꜣ-Rꜥw jri̯.t m ꜥ.du=f Py-mri̯-Jmn

(Denn) ich bin der König, Zeichen des Gottes, lebende Sphinx-Statue des Atum, der geboren wurde, indem er (bereits) als Herrscher versehen war, den (selbst) Mächtigere fürchten, [dessen Vater] wuss[te] und dessen Mutter erkannte, dass er (bereits) im Ei herrschen werde, der vollkommene Gott, Geliebte der Götter, Sohn des Re, der eigenhändig handelt, Piye-meriamun."

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 1]

//[17.13]// jr zẖꜣ,w jw=f (ḥr) shꜣ m ḏbꜥ=f //[17.14]// nn mꜥdn.tw zꜣ=f

Was einen Schreiber angeht, der mit seinem Finger schwindelt: sein Sohn wird nicht (in die Liste der Schreiber) registriert werden (oder: wird sein Sohn dann etwa in die Liste eingetragen werden?).

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [17.13]

//[x+1,17]// [...] m nʾ,t tn {mds}〈mdn〉 [...] m ḏbꜥ.pl=[⸮f?]

. . . in dieser Stadt, versehen mit . . . als? [⸮seine?] Finger.

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+1,17]

mtn=k sw ⸢m⸣ [...] ḥꜣb-sd stw,t=k m ꜥnḫ wꜣs ḥr //[7]// rnpi̯ ḥꜥ,pl=[f] rꜥw-nb [...] n nḥḥ m Ꜣḫ,t-Jtn ḥr sḥtp kꜣ=k //[8]// m-mn,t

Mögest du ihn mit ... [und mit] Jubiläumsfesten beschenken, während deine Strahlen, bestehend aus Leben und Wohlergehen, [seinen] Leib täglich verjüngen ... für immer in Achetaton, um deinen Ka täglich zufriedenzustellen.

bbawamarna:Südwand//Hymnus: [6]

jri̯ n qꜣb 12 ḥr-sꜣ mtn=sn //x+8,20// m ry,t km(.t) m-ḏd ḫfꜥ n=k šw ꜣmm n=k jꜥḥ

Werde gemacht zu 12 Falten, nachdem sie mit schwarzer Tinte folgendermaßen beschriftet wurden: "Packe dir das Sonnenlicht! Ergreife dir den Mond!"

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+8,19

mtn in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

G17-D36-X1-N35-W24-Z7-T30: 6 times

𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓌪

D52-X1-N35-W24-G43-T14-T14: 1 times

𓂸𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓌙

Aa15-D36-X1-N35-T14-G41: 1 times

𓐝𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯

D52-X1-N35-N35-G43-T14-T14-N35: 1 times

𓂸𓏏𓈖𓈖𓅱𓌙𓌙𓈖

G20-X1-N35-W24-T30: 1 times

𓅖𓏏𓈖𓏌𓌪

G17-D36-X1-N35-W24-Z7-A2: 1 times

𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓀁

G17-D36-X1-N35-W24-Z7-T14-G39-Y1-A2: 1 times

𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅭𓏛𓀁

G17-D36-X1-N35-W24-Z7-T30-X1: 1 times

𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓌪𓏏

G17-D36-X1-N35-W24-Z7-V12-Z2: 1 times

𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥

G17-D36-D46-N35-W24-Z7-T14-T30-D40: 1 times

𓅓𓂝𓂧𓈖𓏌𓏲𓌙𓌪𓂡

D52-X1-D21-X1-D50-D50-Y1-Z2: 1 times

𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓏥

D52-X1-N35-W24-Z7-T14-T14-Y1: 1 times

𓂸𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓌙𓏛

D52-X1-N35-T14-T14-Y1: 1 times

𓂸𓏏𓈖𓌙𓌙𓏛

Used hieroglyphs

X1: 20 times
N35: 20 times
W24: 16 times
D36: 14 times
Z7: 14 times
G17: 13 times
T14: 11 times
T30: 10 times
D52: 5 times
Y1: 5 times
D50: 4 times
G43: 2 times
A2: 2 times
Z2: 2 times
Aa15: 1 times
G41: 1 times
G20: 1 times
G39: 1 times
V12: 1 times
D46: 1 times
D40: 1 times
D21: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 14 times
NK: 13 times
MK & SIP: 1 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

beschriften: 9 times
beschenken: 7 times
mit Namen versehen: 3 times
versehen (mit etwas): 3 times
beschenken; versehen (mit etwas): 1 times
zuweisen (?): 1 times
in die Liste eintragen: 1 times
entlohnen: 1 times
in einer Liste eintragen und zuweisen (?): 1 times
beschriften; mit Namen versehen: 1 times
versehen (mit etwas), den Namen schreiben auf etw.: 1 times

Part of speech

verb: 29 times
verb_3-lit: 29 times
singular: 12 times
masculine: 10 times
infinitive: 9 times
passive: 7 times
participle: 6 times
suffixConjugation: 5 times
pseudoParticiple: 4 times
active: 4 times
imperative: 3 times
plural: 1 times
tw-morpheme: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy