mṯn
Main information
• zuweisen
german translation
• to assign (places)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 77950
lemma id
• Wb 2, 175.15; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 190
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk sꜥnḫ{.pl} ⸮mtn? [...] [...]
Ich bin einer, der am Leben erhält und [---] zuweist (?) [---]
IBUBd4JX9EjAh0vit6W0V2oZTmk
sentence id
mṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s,t.pl
Pepi Neferkare wird Plätze zuweisen.
IBUBd3bfPNfXxULElTm80zJ1cSY
sentence id
[...] [mṯn] [sw] //[11]// mw,t=f m ḥꜣb-sd.pl rnp,t.pl ḥtp,pl ḥtp=s s,t=s r jm,w r jnḥ=f ẖr,t=st jm ꜥḥꜥ ḥr,t
- [einer?] ..., dem seine Mutter Hebsedfeste und Jahre des Friedens zugewiesen hat - (denn sie) ruht am Platz zwischen seinen Augenbrauen und ihr Besitz ist dort für die Lebenzeit im Himmel.
IBUBd9xQwHQpAE2znBmJfa7mm64
sentence id
mṯn in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- jnḥ, "Augenbraue" | "eyebrow"
- Ḥꜣb-sd, "Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)" | "Sed-festival (royal jubilee)"
- jm.wtj, "inmitten; zwischen" | "in the midst of; between"
Same root as
Dates
- NK: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-lit: 3 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- active: 2 times
- participle: 1 times
- relativeform: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License