mḏḥ
Main information
• Gürtel; Band
german translation
• strip of cloth
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 78670
lemma id
• Wb 2, 189.11; vgl. KoptHWb 521
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk ẖrd ṯ(ꜣ)s mḏḥ ḫr ḥm=f //[A.6]// sḏꜣ(.w) m ḥtp(,w) nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ,t
I was a child who tied the fillet under His Majesty, (the one) who departed in peace, the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.
IBUBd3NEzWsTq0yMkg7MyeDTD00
sentence id
jnk ḥ[w]n,w ṯ(ꜣ)z mḏ[ḥ] [ḫ]r ḥm n [Pj]pj
'Ich war ein Knabe, der den Gürtel umband (= der mannbar wurde) unter der Majestät des Pepi.'
IBUBd43ZY9rzdEgyquscamJA9Ms
sentence id
jnk jd,w ṯꜣz mḏḥ [ḫr] ḥm ⸢n,j⸣ nswt[-bj,tj] [...]
Ich war ein den Gürtel umbindender Knabe unter der Majestät des Königs von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ...
IBUBd01eRpp9rUsRtPFShUQ67S4
sentence id
mḏḥ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- ṯꜣz, "knoten; verknüpfen; anfügen; erzeugen" | "to tie; to join to"
- jd.w, "Jüngling; Knabe" | "male child; youth"
- ḥwn.w, "Knabe; Jüngling; Kind" | "child; youth; young man"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Gürtel: 2 times
- Gürtel; Band: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License