mḏḥ
Main information
• rundum zurichten
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854517
lemma id
• Wb 2, 190.2-7
bibliographical information
Most relevant occurrences
mḏḥ=j wjꜣ.pl ꜥꜣ.pl n-tp jtr,w n Jmn Mw,t Ḫns jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw
Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.
IBcBMnrItMY87UmalUR7AXN1nSA
sentence id
//[13,3]// bn j(w)=(tw) r ḏi̯.t n=f tꜣ jꜣw,t j:jri̯.tw{.tw}=tw ḫꜣꜥ=f r-bw~n~rʾ j~jrʾ~mꜥw=j mtw=tn mḏ{ꜥ}ḥ n=n nhꜣj 〈n〉 //[13,4]// ꜥḥꜥ,wy.pl n jnr mtw=tn tj~jrʾ~rʾ m pꜣ s 2
"Man darf ihm das Amt nicht übergeben, bis man ihn nicht (zuvor) mit mir hinausgeschickt hat und (bis) wir uns einige Schiffe aus Stein "gezimmert" haben und (bis) wir miteinander (wörtl.: als zwei Mann) gewetteifert haben.
IBUBdWH5CJXKnkyQhOCrlBiZSCA
sentence id
mḏḥ.n ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wjꜣ.pl=sn n tp jtr,w m ꜥš mꜣ〈ꜥ〉 n Tp-ḫt,w //[21]// m stp n Ngꜣ,w bꜣk.w m nbw n tp ḫꜣs,t.pl sḥḏ=sn jtr,w
Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, zimmerte ihre Flussbarken aus echtem Tannenholz aus dem Libanon und von Auserlesenen aus Negau, beschlagen mit Gold vom Besten der Fremdländer, damit sie den Nil erleuchten lassen.
IBUBd5WpJLXzWUqAhzIY2Ev6zCY
sentence id
mḏḥ tp=sn m sr //[1,4]// [⸮_?] sr m ꜥ.du.wj=sn mtn rn=sn ḥr rmn.du=sn r ꜣs,t Nb,t-ḥw,t
Ihr Kopf ist mit einer Perücke geschmückt, eine . . .-Handpauke ist in ihren Händen (und) ihr Name ist auf ihre Oberarme geschrieben (nämlich): Isis (und) Nephthys.
IBUBd2cHCA55RkDLoujfZaiiNW4
sentence id
ḥmw.pl ḥr mḏḥ //[90]// [r] [t]m jri̯.t ꜣbw m ẖni̯ r pr=k
wobei die Handwerker (sie unentwegt) zimmern, um keine Unterbrechung des Verschiffens zu deinem Tempel zuzulassen.
IBUBd8AdlaluLEnDlAXFAECsXu8
sentence id
mḏḥ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- smaek
- tb
Best collocation partners
- jnr, "Stein (Material); Steinblock" | "stone; (block of) stone (gen.)"
- jmw, "Schiff (allg.)" | "boat (gen.)"
- ꜥḥꜥ, "Schiff (allg.)" | "boat (gen.)"
Same root as
Written forms
S10-D36-V28-Ff1-Ff1-A24: 2 times
Cannot be displayed in unicode
S10A-V28-D40: 2 times
Cannot be displayed in unicode
S10-V28-Z7-Z9-A24: 1 times
𓋜𓎛𓏲𓏴𓀜
T7-V28-Z7-Y1-A24: 1 times
𓌎𓎛𓏲𓏛𓀜
S10-V28-Z7-M3-Z2: 1 times
𓋜𓎛𓏲𓆱𓏥
V14-X1-V28-Z7-Z5-D36-A1-Z2: 1 times
𓎀𓏏𓎛𓏲𓏯𓂝𓀀𓏥
S10-V28-Z7-Y1-A24: 1 times
𓋜𓎛𓏲𓏛𓀜
S10-D36-V28-Ff1-Ff1-Y1-A24: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- V28: 11 times
- S10: 6 times
- A24: 6 times
- Ff1: 6 times
- Z7: 5 times
- Y1: 4 times
- D36: 4 times
- D40: 3 times
- Z2: 2 times
- S10A: 2 times
- N35: 1 times
- Z9: 1 times
- T7: 1 times
- M3: 1 times
- V14: 1 times
- X1: 1 times
- Z5: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- NK: 18 times
- TIP - Roman times: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- unknown: 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- zimmern: 13 times
- (Holz) behauen; zimmern; zurichten: 3 times
- (Holz) behauen: 2 times
- umwinden, umwunden sein (Kopf): 1 times
- (den Kopf) umwinden: 1 times
- (Holz) behauen, einrichten (eines Bauwerkes): 1 times
- entwerfen (ein Bauwerk): 1 times
- (den Kopf) schmücken mit (m) etw.: 1 times
Part of speech
- verb: 23 times
- verb_3-lit: 23 times
- infinitive: 11 times
- masculine: 5 times
- active: 4 times
- plural: 3 times
- suffixConjugation: 3 times
- participle: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- passive: 2 times
- singular: 2 times
- tw-morpheme: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License