Ḫꜣsw.w
Main information
• Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau); [Feld im 7. u.äg. Gau]
german translation
• Mountain-bull (6th nome of Lower Egypt]
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 800043
lemma id
• Wb 3, 234.6; LÄ II, 396; VI 1302-1305; Montet, Géographie I, 89 f.; Gomaà, Besiedlung II, 100 f.; GDG IV, 155
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw wn wr-n-jmn,t.t ḥꜣ,tj-ꜥ wr-m-Nṯr Tꜣ(y)≡f-nḫt,tj m [Wꜥ-m-ḥww] m Ḫꜣsw,w m Ḥꜥpj m [...] //[Vs 3]// m ꜥn m Pr-nbw m Jnb,w-ḥḏ
"Es gibt da den Großen (= Fürst) des Westens, den Hati-a, den Großen (= Fürst) von Netjeru (namens) Tef-nacht in [Waenchuu] (= 7. unterägypt. Gau), in Chasuu (= 6. unterägypt. Gau), in Hapi (= 4. und 5. unterägypt. Gau), in ..., in An (= 3. unterägypt. Gau), in Per-nebu und in Inebu-hedj (= 1. unterägypt. Gau).
IBUBdWtjk7huE0WMvb5m8FvwskE
sentence id
jḫr jgr [...] ⸮stš? m tꜣ-mḥ(,w) m ḫꜣsw,w m Jꜣ,t-mn rn=s
Und ferner auch ... umherziehen in Unterägypten im Gebirgsstier-Gau in (dem Ort) Jat-men (ist) ihr Name.
IBUBdQZO1HjAUUpZtimW4E3jKW0
sentence id
jr Jtm Rꜥw pw jw=f jri̯=f ḫpr,w=f [...] m-ḫt rqrq m Ḫꜣsw,w //[x+3,1]// r H̱ꜣ-ꜥḥ
Was Atum anbetrifft, das ist Re, er verwandelte sich (in) . . . nach dem Verlassen von Xois in Richtung Babylon.
IBUBd9aFivmkzUROssrMnwbLtR8
sentence id
[...] spr=k jw Ḫꜣsw,w wnn=k m Kꜣ-ḥr-jꜣ,t≡f m rn=k pfy n Wsjr-ww jw //[111,39]// ꜣs,t m-ḥr=k nn šwi̯=k jm=s rꜥw-nb
"Gelangst du nach Chasu (Xois), bist du 'der Stier auf seiner Standarte' in diesem deinem Namen des Osiris-Uu, (und) Isis ist bei Dir, (denn) du sollst keinen Tag ohne sie sein!"
IBUBdW5nfb37R09Vr1cZLmLuDMA
sentence id
//[45]// j nb Ḫm pri̯ m Ḫꜣsw,w n tꜣ rʾ=j
Oh, Herr von Letopolis, der aus dem Gau von Xois hervorgegangen ist, mein Ausspruch war nicht hitzig.
IBUBd7joJaeOdEzevK3Ineu2lqY
sentence id
Ḫꜣsw.w in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- Kꜣ-ḥr-jꜣ.t=f, "der Stier auf seiner Standarte (Osiris, Horus)" | ""
- Wsjr-ww, "Osiris-uu (Erscheinunsgsform des Osiris in Xois)" | ""
- wr-n-jmn.tjt, "Großer des Westens" | ""
Same root as
Written forms
E208: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N76A-E1-N35A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M12-M12-M12-M12-M12-M12-M12-Z7-X1-Z7-Z4-N35A: 1 times
𓆼𓆼𓆼𓆼𓆼𓆼𓆼𓏲𓏏𓏲𓏭𓈗
N76A-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa1-S29-X1-N25: 1 times
𓐍𓋴𓏏𓈉
N25-E1-R12-X1-O49: 1 times
𓈉𓃒𓊾𓏏𓊖
E1-R12-X1-O49: 1 times
𓃒𓊾𓏏𓊖
E314-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- M12: 7 times
- X1: 4 times
- E1: 3 times
- O49: 3 times
- N76A: 2 times
- N35A: 2 times
- Z7: 2 times
- N25: 2 times
- R12: 2 times
- E208: 1 times
- Z4: 1 times
- G7: 1 times
- Aa1: 1 times
- S29: 1 times
- E314: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 9 times
- NK: 2 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 3 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau): 6 times
- Gebirgsstier (Xois, 6. u.äg. Gau): 5 times
- ON/6.uä Gau: 2 times
Part of speech
- entity_name: 13 times
- place_name: 13 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License