nwꜣ

Main information

Most relevant occurrences

ḏr,t.pl=f dšr.t m jw~pꜣ mj n,tj wrḥ.w m snf=f ḥr nww n-ḥꜣ=f r //[4,7]// tꜣ ḏrw(,t) mj z gmi̯={f} jwf=f

Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.

sawlit:pLansing = pBM EA 9994//(Rto.) 4,2-5,7: Berufecharakteristik: [4,6]

//[1. Junge⁝]// //[1]// nwꜣ r tꜣ jsb,t //[2]// ḥnꜥ tꜣ ṯnf,t //[3]// ptr=n jri̯.y n //[4]// Jy pꜣ jt(j)-nṯr

Pass auf den Stuhl und den Beutel auf, damit wir sehen können, was für Eje, den Gottesvater, gemacht wird.

bbawamarna:Nordwand//4. Szene: zwei Jungen: [1]

jmi̯ ḥr=k n-ḥꜣ=k nw=k jw jꜣb,tt n,t p,t //[27,3]// mꜣꜣ=k jt(j)=k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nmꜥ m-ẖnw ꜥḫ n ḫ,t

"Wende dein Gesicht ab ("hinter dich) (und) schaue du zum Osten des Himmels, (daß) du deinen Vater Re-Harachte siehst schlafend im Innern eines Feuerbeckens in Flammen!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [27,2]

šmi̯.t p{n}〈w〉 jri̯.n ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r nw //[S 1,9]// n-ḥꜣ=f

[§83] (Erst dann) begann Seine Majestät LHG sich umzuschauen.

bbawramessiden:pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)//Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S): [S 1,8]

wbḫ jr,t=k r sbꜣ〈.pl〉 n.w p,t //[6.3]// rḫ.t m nwꜣ r Jtn jr mdwi̯=tw jw rʾ m qrr,t hꜣi̯=w m msḏr=k jr jri̯.y=tw //[6.4]// nkt jw=f jmn wnn jr,t=k ḥr ptr=f

Dein Auge strahlt mehr als die Sterne des Himmels, denn du kannst besser sehen als die Sonnenscheibe, wenn man spricht - und sei auch der Mund in der Höhle, dann gelangt man (dennoch) an dein Ohr, wenn man etwas tut - und sei es verborgen, dann vermag es dein Auge (dennoch) zu sehen.

bbawbriefe:pAnastasi II.5.6-6.4//Briefformular mit Königseulogie: [6.2]

nwꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N35-U19-W24-Z7-D6: 12 times

𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻

N35-U21-W24-G43-D6: 1 times

𓈖𓍉𓏌𓅱𓁻

N35-U19A-W24-Z7-D6: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N35-U19-W24-Z7-Z5: 1 times

𓈖𓍇𓏌𓏲𓏯

D21-N35-U19-W24-Z7-D6: 1 times

𓂋𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻

N35-V4-G1-D4: 1 times

𓈖𓍯𓄿𓁹

M17-A2-N35-U19-W24-Z7-D6: 1 times

𓇋𓀁𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻

U19-W24-Z7: 1 times

𓍇𓏌𓏲

N35-U19-W24-D6: 1 times

𓈖𓍇𓏌𓁻

Used hieroglyphs

W24: 22 times
D6: 21 times
U19: 21 times
N35: 20 times
Z7: 19 times
U21: 1 times
G43: 1 times
U19A: 1 times
Z5: 1 times
D21: 1 times
V4: 1 times
G1: 1 times
D4: 1 times
M17: 1 times
A2: 1 times

Dates

NK: 46 times
TIP - Roman times: 24 times
MK & SIP: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
unknown: 18 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times

Co-textual translations

blicken: 39 times
sehen: 16 times
sehen; blicken: 15 times
Ausschau halten: 1 times
beobachten, überwachen (?): 1 times
bewachen; aufpassen: 1 times

Part of speech

verb: 73 times
verb_3-lit: 73 times
infinitive: 41 times
imperative: 16 times
singular: 16 times
prefixed: 14 times
suffixConjugation: 6 times
active: 6 times
pseudoParticiple: 1 times
feminine: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy