nwr
Main information
• beben (u. Ä.)
german translation
• to shake; to tremble
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 81340
lemma id
• Wb 2, 222.8-13; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 209; Lesko, Dictionary II, 12; Wilson, Ptol. Lexikon, 498
bibliographical information
Most relevant occurrences
dmj jb=k r nswt //[8]// mj dmj{.t} jb n Ḥr r mw,t=f ꜣs,t nk.n=f s(j) ⸮ḏi̯?.n=f //[9]// ⸮jb?=〈f〉 r=s jm{ṯ}.pl=f r jm{ṯ}.pl=s n nwr=f
Möge sich dein Herz zum König gesellen wie sich das Herz des Horus zu seiner Mutter Isis gesellt hat, als er sie beschlafen hatte, als er ihr 〈sein〉 Herz gegeben hatte, während seine Seite an ihrer Seite war, ohne dass er abließ(?).
IBUBd02F93DSykS5q5rrNOLImy4
sentence id
//[Sz.11.4.4⁝4.Reg.v.o.,rechts2]// ḏd=(j) nn r ⸢mꜣꜥ⸣[,t] ⸮⸢nṯr.w(j)⸣? p(ꜣ) ⸮nwr? ḥmw,t
Ich sage dieses gemäß der Wahrheit: ?(WIE QUALITÄTVOLL)? ist dies ?Hin- und Herbewegen? der Handwerker.
IBUBdWEKGCVly0o6oqm4vPI1dew
sentence id
nḏri̯.n Ḥr,w Stš di̯.n=f n=k sw wṯz=f ṯw nwr=f ẖr=k m nwr tꜣ ḏsr.tj r=f //[Nt/F/W 43= 426]// m rn=k n(,j) tꜣ-ḏsr
Horus hat Seth gepackt und er hat ihn für dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
IBUBd0s0btvoqUWdjkRK13Feza8
sentence id
j ḥn,w pwy n Rꜥ,w nwd nwr=f ḥḏi̯=f m ḫnnj.pl ḫpr (j)ḫ,t nn,w m ḥḥ.pl m //[2]// Bjbj
Oh, du Phallus des Re, der sich regt, wenn er zittert, da er an den Chaoten Zerstörung verübt, der als Baba die Dinge der Schlaffen als Millionen erschafft!
IBUBdxpRkFIw7k6isHeeCTwoF9U
sentence id
[...] [...] [nwr.w] n=f tꜣ sd⸢ꜣ⸣[.w] ⸢n⸣=⸢f⸣ p,[t]
[...] 'Vor dem die Erde [bebt]' und 'Vor dem der Himmel zittert'.
IBUBd2uLgWYlg0Q4gMRaV5Drkuo
sentence id
nwr in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- tꜣ-ḏsr, "das heilige Land (Nekropole); Totenreich" | "necropolis (lit. sacred land); land of the dead"
- tp-rd.wj, "vor (jmdm.)" | "before (someone) (lit. at the feet of)"
- sdꜣ, "zittern; zittern lassen" | "to tremble"
Same root as
Written forms
U19-W24-D21-K5-+lvar+s: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- U19: 1 times
- W24: 1 times
- D21: 1 times
- K5: 1 times
- +lvar+s: 1 times
Dates
- OK & FIP: 29 times
- TIP - Roman times: 1 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 29 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- beben (u. Ä.): 28 times
- beben: 1 times
- aufhören(?): 1 times
- hin- und herbewegen: 1 times
Part of speech
- verb: 31 times
- verb_3-lit: 31 times
- active: 14 times
- suffixConjugation: 12 times
- infinitive: 9 times
- masculine: 4 times
- singular: 4 times
- participle: 2 times
- relativeform: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License