sdꜣ

Main information

Most relevant occurrences

jr sdꜣ mt jri̯.ḫr=k n=f ⸮ḥsb,w? n(,j) wꜣḏ

Wenn ein Gefäß (des Ohres) zittert, so sollst du ihm eine $ḥsb.w$-Paste (?) aus Malachit machen.

sawmedizin:Papyrus Ebers//91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Ohrenprobleme, $nssq$-Haarausfall und anderes: [91,6]

sd(ꜣ) n=k nb.pl ḫnt(,j.pl) tꜣ

Vor dir zittern die Herren an der Spitze des Landes.

sawlit:Stele des Wenemi (Hannover 1976.80b)//Upuaut-Hymnus: [B.4]

nwr n=k p,t sdꜣ n=k tꜣ jwi̯ n=k //[Nt/F/E inf 43= 765]// Jḫm.w-sk m ksi̯,w

Der Himmel bebt vor dir, die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden kommen zu dir in Verneigung.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand, unteres Register〉//PT 666: [Nt/F/E inf 42 = 764]

ḥr,yt=f sdi̯ jb.pl=sn ꜥq wꜥi̯.w //[8]// m wmt.pl sky.pl jri̯ st m ḥdb,yt ḏd m rʾ=f jri̯ m ꜥ.du=f

und dessen Schrecken ihre Herzen erzittern lässt, der allein eindrang in die dichte Masse des Kampfgewühls, der sie zu einem Haufen Niedergeworfener machte, der mit seinem Mund redete und mit seinen beiden Armen handelte,

bbawramessiden:Beth-Shan Stele Ramses II. (Jahr 18)//Stelentext: [7]

nb,t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr ky-ḏd jrj=s h(ꜣ)kr jdn.du sdꜣ(.w) ky-ḏd jrj ⸮htꜣ? k{.t}〈y〉 hrw sḏm jw

"Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 146〈1〉: [14. Tor]

sdꜣ in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawramessiden
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-D46: 4 times

𓋴𓂧

S29-D46-G1-G33: 1 times

𓋴𓂧𓄿𓅥

S29-D46-G1: 1 times

𓋴𓂧𓄿

S29-D46-G1-G41: 1 times

𓋴𓂧𓄿𓅯

O34-D46-G1-G33-G37: 1 times

𓊃𓂧𓄿𓅥𓅪

Used hieroglyphs

D46: 8 times
S29: 7 times
G1: 4 times
G33: 2 times
G41: 1 times
O34: 1 times
G37: 1 times

Dates

OK & FIP: 49 times
NK: 5 times
MK & SIP: 5 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 49 times
Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
unknown: 2 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

zittern: 55 times
beben: 3 times
zittern lassen: 2 times

Part of speech

verb: 60 times
verb_3-lit: 60 times
active: 33 times
singular: 27 times
masculine: 26 times
suffixConjugation: 22 times
relativeform: 15 times
participle: 11 times
n-morpheme: 2 times
pseudoParticiple: 1 times
feminine: 1 times
infinitive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy