sdꜣdꜣ

 Main information

• zittern; zittern lassen german translation
• to tremble; to make tremble english translation
• verb: verb_5-lit part of speech
• 149680 lemma id
• Wb 4, 366-367.9; KoptHWb 202 bibliographical information

 Most relevant occurrences

wn.jn Nw,t ḥr sdꜣdꜣ //[41]// ⸢n⸣ [qꜣi̯.t]
Da zitterte Nut wegen [der Höhe].
sawlit:KV 17: Grab Sethos' I.〈, vordere rechte Seitenkammer der Sargkammer〉//〈Das Buch von der 〉Himmelskuh〈 (oder: Die Vernichtung des Menschengeschlechts)〉: [40]
IBUBd1uA3zF0KE9GkrwXY0m66O0 sentence id
//[14,1]// tꜣ sdd n ḥr,y=k
"Die Erde bebt aus Furcht vor Dir!"
bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//1. Gesänge von Isis und Nephthys: [14,1]
IBUBdQ2MugJYSk33vwX0iNWJQ74 sentence id
[ḫꜣs,t] nb ḥr jsdd r-ḥꜣ,t=f
[§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm.
bbawramessiden:pBM 10683 (Chester Beatty III, vso 1-3)//Qadesch-Schlacht Poem (ChB1 + ChB2): [ChB1 vso 3,3]
IBUBd9Q8FZ0W1EDMqkICbNEU6Xo sentence id
ḫr sdꜣdꜣ //[2]// m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t ḥr ḫrw ꜣs,t sḏsr.n=s wꜣ,t n Rꜥ,w tp(,j)-ꜥ wr pẖr(.w)
Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 133: [1]
IBUBd9JoVX96t0V1qF5YbHuMxCI sentence id
[...] [js]dd [...]
[§31] ... [zitte]rten ...
bbawramessiden:Hypostyl (Außen)/Südwand//Qadesch-Schlacht Poem (K1): [8]
IBUBd0e2owsNUEJYnXWCIBFVQGg sentence id

 sdꜣdꜣ in following corpora

 Best collocation partners

  1. r-ḥꜣ.t, "vor (lokal); bevor; vor (temporal); wegen; unter (der Aufsicht)" | "before (spatial, temp.); because of"
  2. sḏsr, "herrlich gestalten" | "to consecrate; to sanctify"
  3. ḫꜣs.t, "Bergland; Fremdland; Wüste" | "hill-country; foreign land; desert"

 Same root as

 Written forms

S29-D46-D46-G68: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-D46-G1-D46-G1-G23-G37: 1 times

𓊃𓂧𓄿𓂧𓄿𓅚𓅪

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy