ꜣt

 Main information

• (einen Ort) betreten (?) german translation
• to enter (?) (a place) english translation
• verb part of speech
• 850151 lemma id
• Wb 1, 1.8-9; vgl. Berlev, RdE 23, 1971, 32, Anm. 1 bibliographical information

 Most relevant occurrences

bꜣk=j ꜣ n=st ḏs=j kꜣ //[9, 17]// mꜣn=j tꜣ ḥw,t-nṯr n.t Rꜥ nb-Sꜣẖb,w
Ich würde sogar Arbeit auf mich nehmen, (um) sie selbst zu betreten, und dann will ich diesen Tempel des Re, des Herrn von Sachbu, sehen."
sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [9, 16]
IBUBd56NRWWMQ05ZhmIvlK1FPXM sentence id
ḥnw,t=j ḫn sj jyi̯.tj r ḏd n=j [___]=⸮j? //[12, 25]// jri̯.y=s ꜣ r-gs=j
"Meine Dame, ja, sie ist gekommen, um [es] mir zu sagen, [und zwar direkt vor] mir, damit sie ein Gehen macht an meiner Seite."
sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [12, 24]
IBUBdxU69Xl1NkPhpXyg8rlFTQc sentence id
j ꜣṯ n mw //[3]// pri̯ m ḥbb,t ḥfd ḥr mꜣ n wjꜣ=f ḥfd=k ḥr mꜣ n wjꜣ=k
Oh, Betreter des Wassers, der aus dem Hebebet-Wasser hervorgegangen ist, der sich am Bug seiner Barke niederläßt, mögest du dich am Bug deiner Barke niederlassen!
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 101: [2]
IBUBd4UDruzo9Erql3bf5hoKfZ4 sentence id

 ꜣt in following corpora

 Best collocation partners

  1. mꜣ, "Bug" | "bow (of a boat)"
  2. ḫn, "[Partikel am Satzanfang]" | "[non-enclitic particle]"
  3. ḥfd, "sitzen; sich setzen" | "to sit; to settle"

 Same root as

 Written forms

G1-D56: 1 times

𓄿𓂾

G1-D56-N23-Z1: 1 times

𓄿𓂾𓈇𓏤

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy