Bꜣẖ.w
Main information
• Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
german translation
• Bakhu (myth. locality in the east where the sun rises)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 850448
lemma id
• Wb 1, 422.9-13, 422.2; Wilson, Ptol. Lexikon, 302 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
bꜣ pw //[8]// n={k} 〈Sbk〉 ms[ḥ] [jw] bꜣ n nṯr nb nṯr,t nb.t m ⸢ḥ⸣fꜣ,w.pl jw //[9]// bꜣ ⸢n⸣ ⸢mn⸣ ⸢m⸣ [Bꜣẖ,w] ⸢j⸣w bꜣ n Rꜥ m ḥkꜣ,w //[10]// [⸮m-ḫt?] [tꜣ] [r-ḏr]=[f]
Der Ba {deines (göttlichen) Feindes} 〈des Sobek〉 ist ein Kroko[dil, während] der Ba eines jeden Gottes und jeder Göttin Schlangen sind und der Ba des NN das [Bachu]-Land ist, und während der Ba des Re als Magie überall im gesamten Land ist."
IBUBd3X9dSHMek9hsmqfFzMdje0
sentence id
mꜣꜣ=k m bꜣẖ,w ḏ,t
Du bist dauerhaft im Ostgebirge, ewiglich.
IBUBdx6xeV29nEwTgvQ1O8tvQvY
sentence id
jr ḏw pfj n(,j) b(ꜣ)ẖ n,t(j) p,t dhn.tw ḥr=f wnn Sbk nb b(ꜣ)ẖ{,t} m wp,t n(,j).t ḏw pwy
Jener Berg des Ostgebirges, auf den der Himmel gelehnt ist, auf der Spitze jenes Berges befindet sich Sobek, Herr des Ostgebirges.
IBUBdx697WVZ2U6PrtkhkhFbXmw
sentence id
jw Sbk nb b(ꜣ)ẖ,t m jꜣb,tt m ḏw pfj
Sobek, Herr des Ostgebirges befindet sich im Osten, in (=auf?) jenem Berg {dort}.
IBUBdWxRfaqFeEFWlzDycgAsJYg
sentence id
ꜥnḫ,t pw n(,j).t Sb{j}k nb{,t} bꜣẖ //[31,18]// rn=ṯ
Dein Name ist "ꜥnḫ.t-Auge des Sobek, Herr des Westgebirges".
IBUBdxG6JMQrC0BWnoyfGbQrCmU
sentence id
Bꜣẖ.w in following corpora
Best collocation partners
- Sbk, "Sobek" | "Sobek"
- rhn, "sich stützen; stützen; sich verlassen" | "to lean (on); to rely (on)"
- ḏw, "Berg" | "mountain"
Same root as
Written forms
D58-F32-N25-O49: 1 times
𓃀𓄡𓈉𓊖
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 7 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
Co-textual translations
- Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht): 8 times
Part of speech
- entity_name: 8 times
- place_name: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License