nf.y
Main information
• unrechtmäßig
german translation
• wrongful
english translation
• adverb
part of speech
• 850750
lemma id
• Gardiner/Sethe, Letters to the Dead, pl. II. IIA; vgl. Wb 2, 252.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
jrr=f r zꜣ=ṯ jm ḥr-jšs,t n js jr.t.n (=j) ḏd.t.n (=j) nfy zp-2
Warum handelt er gegen deinen Sohn (=mich) so ungerechterweise, obwohl es wirklich nichts gibt, was ich getan oder gesagt habe.
IBUBdQZRxBoTv0SThGJlZCii6WA
sentence id
jri̯.n=f nn r zꜣ=k jm nfy zp-2 //K7// sk ḏd.n=k n zꜣ=k jm
Er hat dies gegen deinen Sohn dort (=mich) wirklich ungerechterweise getan, obwohl du zu deinem Sohn (=mir) gesagt hast:
IBUBd5QS9eU5aUbGr4qJ6HrxP40
sentence id
ꜣḫ j⸢ꜥ⸣[n],w n mꜥw n=k ḥr nn-n jrr.w 〈r〉 zꜣ,t=j nf zp-2 //K3// n jri̯.t.n (=j) r=f n wnm (=j) jš,t.pl=f
Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.
IBUBd70GkATXUUuVhWWPMRNXiV4
sentence id
nf.y in following corpora
Best collocation partners
- zp-2, "zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)" | "twice"
- jꜥn.w, "Wehe!; Achtung! (Ausruf)" | "grief; woe!"
- jm, "da; dort; davon; dadurch; damit" | "there"
Same root as
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License