jrp.j
Main information
• zum Weinstock gehörig
german translation
• -
english translation missing
• adjective: nisbe_adjective_substantive
part of speech
• 852779
lemma id
• EAG § 286 N, vgl. Wb 1, 115.11
bibliographical information
Most relevant occurrences
ṯzi̯ tw //[N/V/E 63= 1327]// ḫnt(,j)-Ḫm ḏi̯.n=f tʾ-wr mw jpw jrp(,j).w
Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
IBUBdQrYHez4ZUoCjtCtpN8H9lk
sentence id
jwi̯ n=k Šzm,w ẖr mw jrp(,j).w Ḫnt(,j)-mn,(w)t≡f ẖr ḫꜣ,w.pl ḫnt(,j).w jtr,t.du
Schesemu wird zu dir kommen mit Wein-Wasser und 'Der auf seinen Schenkeln(?) ist' mit den Näpfen derer, die vor den Beiden Schreinen sind.
IBUBdyYCCEyk4UQFtcSHQlSAXnI
sentence id
ṯzi̯ ṯw ḫnt(,j)-Ḫm //[M/V/S 22= 719]// ḏi̯.n=f tʾ-wr mw jpw jrp(,j).w
Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
IBUBdQSf7eQ4YEf1vnluqWiqbLE
sentence id
jrp.j in following corpora
Best collocation partners
- ḫnt.j-Ḫm, "Vorderster von Letopolis" | ""
- tʾ-wr, "[eine Brotart]" | "[a kind of bread]"
- ḫnt.j-mn.wt=f, "der vor seinen Schenkeln ist" | "presiding over his (two) thighs"
Same root as
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- zum Weinstock gehörig: 3 times
Part of speech
- adjective: 3 times
- nisbe_adjective_substantive: 3 times
- masculine: 3 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber