jšš

Main information

Most relevant occurrences

[...] //[4.5]// jšš=k m Šw{tj} [...]

[Du schienest fort am Pyramidion im Benben-Haus in Heliopolis], du speitest aus als Schu [und Tefnut].

sawlit:pTurin B = pTurin Cat. 1881 Vso. (Miscellanies)//〈4.3-4.8: 〉Fragment eines Spruches aus dem Ritual für Amenophis I.: [4.5]

jšš.n ṯw (J)tm(,w) //[N/F/E inf 50= 696]// m rʾ=f m rn=k n(,j) Šw ḏd.n=f ṯni̯ ms.w=(j) jr=k m rn=k n(,j) msn,t ḥr.t

Atum hat dich aus seinem Mund ausgespien in deinem Namen 'Schu' und hat über dich "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen 'Obere Menset'.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 660: [N/F/E inf 49 = 695]

nn jšš.n=j m Šw

"Ich hatte (noch) nicht ausgespien, nämlich Schu."

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [26,23]

jšš šw,t m rmn

Die Feder ist aus dem Arm gesprossen ("gespien").

tb:pLondon BM 9900 (pNebseni) (2)//Tb 114: [2]

jšš.w Ḥr,w zmjn

Was Horus ausspeit: $zmjn$.

bbawpyramidentexte:〈1. Register〉//PT 34: [Nt/F/Ne AI 16 = 80]

jšš in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-N37-N37-D26-N35: 7 times

𓇋𓈙𓈙𓂐𓈖

Used hieroglyphs

N37: 14 times
M17: 7 times
D26: 7 times
N35: 7 times

Dates

TIP - Roman times: 8 times
OK & FIP: 8 times
NK: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
Upper Egypt (South of Assiut): 8 times

Co-textual translations

ausspeien: 16 times
tragen: 1 times
stoßen, verursachen ("entäußern"): 1 times

Part of speech

verb: 18 times
verb_2-gem: 18 times
suffixConjugation: 10 times
active: 10 times
n-morpheme: 8 times
relativeform: 6 times
masculine: 6 times
singular: 6 times
prefixed: 5 times
geminated: 4 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy