zmn
Main information
• [Substantiv (im Reinigungsritual)]
german translation
• [noun]
english translation
• particle
part of speech
• 135090
lemma id
• Wb 3, 453.5-6; Otto, Mundöffnungsritual, 46
bibliographical information
Most relevant occurrences
zmjn zmjn wpp rʾ=k hꜣ N(j),t
$zmjn zmjn$, was deinen Mund öffnet, o Neith.
IBUBdWZu6wJ2wEwGsWWJtHgjeS8
sentence id
jšš.w Ḥr,w zmjn
Was Horus ausspeit: $zmjn$.
IBUBdwqJMO8cukQopSLIj9e7YfE
sentence id
//[P/F/Ne I 59]// [jšš.w] [Ḥr(,w)] [z]mj[n]
[Was Horus ausspeit:] ⸢$zmjn$⸣.
IBUBdy7lQjFiM0DFsQG2iWFpGTg
sentence id
jšš.w Ḥr(,w) zmjn
Was Horus ausspeit: $zmjn$.
IBUBd9UEhZrzd0bUiSfBV1RtFuA
sentence id
jšš.w Stš zmjn
Was Seth ausspeit: $zmjn$.
IBUBdz2DIWIE80JWkcwy8Nz7tCE
sentence id
zmn in following corpora
Best collocation partners
- jšš, "herausbefördern" | ""
- wpi̯, "trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden" | "to divide; to open; to judge"
- nb.wj, "die beiden Herren (Horus und Seth)" | "the two lords (Horus and Seth)"
Same root as
- Ḥzmn.w, "Der sich den Mund mit Natron Reinigende" | ""purified one" (sun god)"
- ḥzmn, "Natron" | "natron"
- ḥzmn, "sich reinigen; reinigen" | "to cleanse; to purify"
- ḥzmn, "Menstruation" | "menstruation; to menstruate"
- ḥzmn, "trinken; essen" | "to drink"
- ḥzmn, "Natronarbeiter" | "[worker involved in extracting natron]"
- ḥzmn.y, "Waschkrug" | "pitcher (in the ensemble of pitcher and wash basin)"
- ḥzmn.w, "[eine Mahlzeit]" | "meal"
- ḥzmn.t, "Menstruierende" | "menstruating woman"
- zmn, "[ein Reinigungsmittel (im Reinigungsritual)]" | "[a substance used for purification (natron?)]"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License