wpi̯
Main information
• trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
german translation
• to divide; to open; to judge
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 45640
lemma id
• Wb 1, 298.7-301.12
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[14.8 (= alt 8.8)]// k.t ⸮[šn,t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy,t jri̯.n ⸮[Ꜣs,t]? n jtj=s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ,t-ꜥꜣ,t //[14.9 (= alt 8.9)]// jm,jt-ḥꜣ,t ⸮⸢nṯr⸣.pl? hrw(.w) nḏ ḫr,t jn psḏ,t jm,jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ=⸢f⸣ ⸢r⸣ //[14.10 (= alt 8.10)]// mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb,t m-ḏd
Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) $nsy$-Krankheitsdämons und des (weiblichen) $nsy.t$-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:
IBUBdykrpAQUFkMyrR2Tf0NwOjk
sentence id
wp [...] //[3]// wꜣ,t r sm šꜣꜥ-r [...] ꜣw wꜣ,t jr.tn tp-ꜥ.pl
Möge der Weg zu den Kräutern (?) bis nach --...-- geöffnet sein, der Weg, den unsere Vorfahren gemacht haben.
IBgAEeBRQ4lwmEMJmDTAIZLjYF4
sentence id
rʾ=〈k〉 [wpi̯] //[7]// r swꜣš Rꜥ m pry=f
〈dein〉 Mund [ist geöffnet], um Re bei seiner Herauskunft (aus dem Horizont) zu ehren.
IBUBd4oxCzJu3kBxszgB0hiBIw8
sentence id
jri̯.n=(j) nn m nʾ,t.pl n,j.t ḏ,t=(j) m wꜥb m ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯.n n=(j) ḥm n nb=(j) jri̯.t(j) ⸢n⸣=(j) ⸢wp(w),t⸣ ⸢n⸣ nn //[2]// ẖr mr,(w)t n,j.t ḏ,t=(j) mḥ m kꜣ.⸢pl⸣ m ꜥnḫ,t.⸢pl⸣ m ꜥꜣ[.pl] m jri̯[.t] [...] wpi̯(.w) ḥr (j)ḫ,t jtj=(j) sk w(j) m ḥqꜣ-ḥw,t n,j.t pr-šnꜥ n,j.t ꜣḥ,t sṯꜣ,t 203 rḏi̯.t n=(j) ḥm n nb=(j) r snḫt
Ich machte dieses
- mittels der Dörfer meiner Totenstiftung,
- mittels des Reinen (bzw. als Reines) und
- mittels eines Königsopfers, das mir die Majestät meines Herren gegeben hat, worüber ein Auftrag für mich deswegen gemacht wurde,
unter Aufsicht der Vertrauten meiner Totenstiftung und angefüllt mit Stieren, mit Kleinvieh und Eseln,
- beim Machen ... und
- abgetrennt vom Eigentum meines Vaters,
während ich Gutsverwalter der Magazinverwaltung von 203 Aruren Ackerland war, das mir die Majestät meines Herrn zum Bereichern gab.
IBUBd6txpdITsUdAmKpXaXS5BwY
sentence id
wpi̯ rʾ=k jn Ḥr,w m ḏ⸢bꜥ⸣=[f] pw //[Nt/C/E 21= 839]// n{qq}〈ḏ〉s wpi̯.n=f rʾ n(,j) jt(j)=f jm=f w〈p〉i̯.n=f rʾ n(,j) (W)sr(,w) jm=f
Dein Mund ist von Horus mit diesem [seinem] kleinen Finger geöffnet worden, mit dem er den Mund seines Vaters geöffnet hat, mit dem er den Mund des Osiris geöffnet hat.
IBUBd0EQfTQXAEB2oLC3SBI8CHc
sentence id
wpi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- rʾ, "Mund" | "mouth"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
- Wp.w, "Wepu ("Leichenöffner"?)" | "Wepu"
- Wp.t, "Öffnende" | ""
- wp, "Enthüllung; Spezifikation" | "disclosure"
- wp.w, "Messer ("Trenner")" | "double-bladed knife"
- wp.w, "Richter" | "judge"
- wp.w, "Fest (allg.); festliche Stimmung" | "festival (gen.)"
- wp.w, "geschlachtetes Tier ("Abgetrenntes" als Opfer)" | "butchered animal(s) (as an offering)"
- wp.w, "Brot; Lebensmittel ("Abgetrenntes" als Opfer)" | "bread; food (as offerings)"
- wp.w, "der Richter (meist Thot)" | "judge (esp. Thoth)"
- wp.w, "erster Monatstag ("Eröffner")" | "Opener (1st day of the lunar month)"
- wp.w, "[Substantiv]" | ""
- wp.w, "Ausschließung" | ""
- wp.wt, "Einzelangabe; Liste; Inventar" | "inventory (?); entry (?)"
- wp.wt, "Angehörige des Haushalts; Hausstandsliste" | "household"
- wp.wt, "Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)" | "crowd (of women)"
- wp.t, "Gehörn; Scheitel" | "horns; brow; top (of the head)"
- wp.t, "richterliche Entscheidung; Gericht" | "judgement"
- wp.t, "[Substantiv]" | ""
- wp.t, "Öffnung" | ""
- wp.t, "Hornvieh (Bez. der Rinder)" | "cattle; cows"
- wp.tjt, "[Substantiv (Falle?)]" | "[noun (bird trap?)]"
- wp.tt, "[Substantiv]" | ""
- wpw, "außer; sondern" | "except for; but"
- wpw, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
- wpw.t, "Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)" | "message; task"
- wpw.tj, "Bote" | "messenger"
- wpw.tj, "Bote" | ""
- wpw.tjt, "Botin" | ""
Written forms
F13-Q3-Z7-X1-Z9-A2: 12 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁
F13-Q3-Z9-N35: 5 times
𓄋𓊪𓏴𓈖
F13-Q3-X1-Z9: 4 times
𓄋𓊪𓏏𓏴
F13-Q3-Z7-Z9-Y1-A2-X1-Z7: 2 times
𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲
F13-Q3-Z9-G43-A2: 1 times
𓄋𓊪𓏴𓅱𓀁
F13-Q3-Z7-Z9-Y1: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛
F13-Q3-Z9-Z7-X1: 1 times
𓄋𓊪𓏴𓏲𓏏
F13-Q3-Z7-A2: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓀁
F13-Q3-Z9-A24: 1 times
𓄋𓊪𓏴𓀜
F13-Q3-D46-Z9-Z7-X1: 1 times
𓄋𓊪𓂧𓏴𓏲𓏏
F13-Q3-D46-Z9: 1 times
𓄋𓊪𓂧𓏴
F13-Q3-X1-Z9-N35: 1 times
𓄋𓊪𓏏𓏴𓈖
F13-Q3-X1-Z9-A24-Z7-X1: 1 times
𓄋𓊪𓏏𓏴𓀜𓏲𓏏
F13-Q3-Z5A-Z9: 1 times
𓄋𓊪𓏰𓏴
F13-Q3-Z9-A2: 1 times
𓄋𓊪𓏴𓀁
F13-Q3-Z9-Q3-.: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G43-Q3-A2-N35: 1 times
𓅱𓊪𓀁𓈖
F13-Q3-X1-Z9-A2: 1 times
𓄋𓊪𓏏𓏴𓀁
M17-A2-F13-Q3-Z7-X1-Z9-A2: 1 times
𓇋𓀁𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁
F13-Q3-Z7-X1-Z9-A2-X1-Z7: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲
F13-Q3-Q3-D40: 1 times
𓄋𓊪𓊪𓂡
F13-Q3-Q3-Z9: 1 times
𓄋𓊪𓊪𓏴
F13-Q3-Z7-Z9-Y1-A2: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁
F13-Q3-G43-Z9: 1 times
𓄋𓊪𓅱𓏴
Used hieroglyphs
- F13: 94 times
- Q3: 87 times
- Z9: 70 times
- X1: 29 times
- A2: 27 times
- Z7: 27 times
- N35: 8 times
- G43: 4 times
- Y1: 4 times
- A24: 2 times
- D46: 2 times
- Z5A: 1 times
- .: 1 times
- Y2: 1 times
- Z3: 1 times
- M17: 1 times
- D40: 1 times
Dates
- OK & FIP: 141 times
- NK: 99 times
- TIP - Roman times: 58 times
- MK & SIP: 51 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 174 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 159 times
- unknown: 18 times
- Nubia: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- öffnen: 133 times
- richterlich trennen: 39 times
- trennen: 32 times
- trennen, scheiden: 19 times
- entscheiden, untersuchen, feststellen: 18 times
- entscheiden: 17 times
- den Mund öffnen (rituell): 17 times
- den Mund öffnen (rituell an der Statue): 16 times
- den Mund öffnen (zum Sprechen): 10 times
- prozessieren: 7 times
- trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden: 7 times
- richten: 5 times
- entscheiden, feststellen, untersuchen: 3 times
- trennen, scheiden; öffnen; entscheiden: 2 times
- eröffnen: 2 times
- prozessieren gegen: 2 times
- trennen; öffnen; entscheiden: 2 times
- einen Platz einnehmen: 2 times
- jmd. richten: 1 times
- Ritual der Mundöffnung vollziehen: 1 times
- entscheiden, unstersuchen, feststellen: 1 times
- unterscheiden, differenzieren: 1 times
- den Mund öffnen (zum Küssen?): 1 times
- beurteilen: 1 times
- offenbaren (?): 1 times
- richten, verurteilen: 1 times
- eröffnen, erklären: 1 times
- öffnen, (einen Ort) betreten: 1 times
- (gerichtlich) entscheiden (zwischen/ḥnꜥ a und b): 1 times
- entscheiden (richterlich), scheiden (a von b): 1 times
- mit einem Namen bezeichnen: 1 times
- sich unterscheiden: 1 times
- richterlich trennen, schlichten zwischen A und (ḥnꜥ) B: 1 times
- (sich) öffnen: 1 times
- zerteilen: 1 times
- überprüfen: 1 times
- den Mund öffnen (zum Sprechen); den Mund öffnen (rituell an der Statue): 1 times
- entscheiden (?): 1 times
Part of speech
- verb: 353 times
- verb_3-inf: 353 times
- active: 163 times
- suffixConjugation: 148 times
- singular: 71 times
- infinitive: 51 times
- masculine: 48 times
- participle: 42 times
- n-morpheme: 40 times
- t-morpheme: 37 times
- passive: 27 times
- imperative: 22 times
- prefixed: 10 times
- relativeform: 7 times
- feminine: 5 times
- pseudoParticiple: 4 times
- plural: 4 times
- geminated: 3 times
- w-morpheme: 3 times
- tw-morpheme: 3 times
- special: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License