wp.t
Main information
• richterliche Entscheidung; Gericht
german translation
• judgement
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 45540
lemma id
• Wb 1, 302.13-16
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫpr [wp,wt] [m] [qb-srf]
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
IBUBd0yyFhnHWUKjkR4Va64gBUk
sentence id
//[23]// jr ḥm.w-kꜣ (j)pn w[⸮_?] [...] ṯzi̯.w n=(j) m wp,t
Bezüglich dieser Totenpriester ..., die durch Entscheidung für mich ausgehoben sind
IBUBdxRqsNKc60XQpnBHyTZYuxI
sentence id
m nꜣ wr.pl nb.pl tꜣ-ḏsr jri̯=s〈n〉 wpw=sn ḥnꜥ=f
Und alle Großen der Nekropole - sie werden ihr Urteil über ihn treffen.
IBUBdwetIfso4EDtjs2JTPqScus
sentence id
jri̯ n=k wp,t=k //K5// ḥnꜥ jri̯ mr.t.n (=j) ḏr-n,tt mꜣꜥ (=j) r mwt mwt,t //K6// jrr nn r zꜣ,t (=j)
(Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.
IBUBd1TPFG4QTEvRmeB3SawL3NE
sentence id
Ḏḥw,tj jm,j-tw=sn m wp,t twy n.t ḫnt,j //[5]// Ḫm ḥnꜥ bꜣ,pl-Jwn,w nwy r-jm,j-tw=sn
(Ich bin) Thot zwischen ihnen in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis und der Bas von Heliopolis, die "Flutwelle" zwischen ihnen.
IBUBdwf11nMhI0Mgi8vQ0AavX28
sentence id
wp.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- qb-srf, "der mit ruhigem Temperament" | "calm-tempered"
- Bꜣ.w-Jwn.w, "Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)" | "Bas-of-Heliopolis"
- Ḫm, "Letopolis (im Delta)" | "Letopolis"
Same root as
- Wp.w, "Wepu ("Leichenöffner"?)" | "Wepu"
- Wp.t, "Öffnende" | ""
- wp, "Enthüllung; Spezifikation" | "disclosure"
- wp.w, "Messer ("Trenner")" | "double-bladed knife"
- wp.w, "Richter" | "judge"
- wp.w, "Fest (allg.); festliche Stimmung" | "festival (gen.)"
- wp.w, "geschlachtetes Tier ("Abgetrenntes" als Opfer)" | "butchered animal(s) (as an offering)"
- wp.w, "Brot; Lebensmittel ("Abgetrenntes" als Opfer)" | "bread; food (as offerings)"
- wp.w, "der Richter (meist Thot)" | "judge (esp. Thoth)"
- wp.w, "erster Monatstag ("Eröffner")" | "Opener (1st day of the lunar month)"
- wp.w, "[Substantiv]" | ""
- wp.w, "Ausschließung" | ""
- wp.wt, "Einzelangabe; Liste; Inventar" | "inventory (?); entry (?)"
- wp.wt, "Angehörige des Haushalts; Hausstandsliste" | "household"
- wp.wt, "Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)" | "crowd (of women)"
- wp.t, "Gehörn; Scheitel" | "horns; brow; top (of the head)"
- wp.t, "[Substantiv]" | ""
- wp.t, "Öffnung" | ""
- wp.t, "Hornvieh (Bez. der Rinder)" | "cattle; cows"
- wp.tjt, "[Substantiv (Falle?)]" | "[noun (bird trap?)]"
- wp.tt, "[Substantiv]" | ""
- wpi̯, "trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden" | "to divide; to open; to judge"
- wpw, "außer; sondern" | "except for; but"
- wpw, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
- wpw.t, "Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)" | "message; task"
- wpw.tj, "Bote" | "messenger"
- wpw.tj, "Bote" | ""
- wpw.tjt, "Botin" | ""
Dates
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 4 times
- Nubia: 1 times
- Eastern Desert: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- richterliche Entscheidung: 8 times
- Gericht, Entscheidung: 4 times
- Urteil: 1 times
Part of speech
- substantive: 13 times
- substantive_fem: 13 times
- singular: 9 times
- st_absolutus: 6 times
- feminine: 6 times
- st_pronominalis: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License