wp.w

 Main information

• Fest (allg.); festliche Stimmung german translation
• festival (gen.) english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 45490 lemma id
• Wb 1, 304.12-13; Lesko, Dictionary I, 111 f.; Wilson, Ptol. Lexikon, 224 f. bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[1a.2]// [...] ḥtrj n pꜣ wp j.n=f //[1a.3]// [...]
[... ... "...] Steuern für das Fest", so sagte er.
sawlit:pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)//Rto 1a.1-1a.13: Titel und Beschwerde(?) über wirtschaftliche Belange: [1a.2]
IBUBd1WSZcg7AEvFssjpxVdmWvw sentence id
jri̯.wy=j n=f wp,w ḥtr r sw=f
Ich stiftete ihm (= Ramses I.) ein Fest, geleistet/durchgeführt zum (richtigen) Zeitpunkt (wörtl.: seinem (= Fest) Zeitpunkt).
bbawramessiden:Millionenjahrhaus Ramses I.//Stelentext: [x+21]
IBUBdzVU5FCaf0BJnilNjQp4Q8o sentence id
ky swḏꜣ-jb n pꜣ [...] //[8]// pꜣ wp,y n(,j) Ꜥntj Gḏ,t [...] //[9]// r-ḏr=w jw=j ḥr šzp pꜣy [=k] [...] //[10]// n tꜣ nṯr,t
Weitere Mitteilung an den ... : ... [die Opfer] für das Fest der Anat von Ghaza ... sie insgesamt, und ich empfing deine ... für die Göttin.
bbawbriefe:oMichaelides 85//Brief des Ypuy an Bak-en-Imen: [7]
IBUBd9yBLjlfSkCCvBYQHDVtBKI sentence id
jḫ ḏi̯=k ḥr=k r jri̯[.t] //[3]// nꜣ-n wp.y nꜣ-n nṯr.pl m-mj,tt nꜣy=sn [...] //[4]// n(,j) nṯr nb n,tj m-ẖnw tꜣ ḥw,t Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw [...] st n //[5]// pꜣ-šw≡f Jmn jm,j-jtn≡f n Nfr-tm Ḥr.w-ḥkn,w n Sḫm,t //[6]// ꜥꜣ,t jm,j pr pn n Wpi̯-wꜣ,wt šmꜥ,w n Wpi̯-wꜣ,wt mḥ,w nꜣ-n [⸮nṯr.pl?] //[7]// Jmn kꜣ-mw,t≡f n nṯr nb n nṯr,t nb.t
Ach richte doch deine Aufmerksamkeit darauf, die Feste für die Götter durchzuführen und ebenso ihre ...?... von allen Göttern, die im Inneren des Tempels von Neb-maat-re sind ...?... es(?) zu dem, der in seinem Licht ist, dem Amun, der sich in der Sonnenscheibe befindet, zu Nefertem (und) Horhekenu, zu Sachmet, der Großen, die in diesem Tempel ist, zu Wepwaut von Oberägypten, zu Wepwaut von Unterägypten, (zu) den Göttern (von?) Amun Ka-mutef, zu jedem Gott und jeder Göttin.
bbawbriefe:oBM 5627//Brief des Minmose an Sobekhotepu: [2]
IBUBdWCoRNgCE0JXhuCayWJZVDM sentence id

 wp.w in following corpora

 Best collocation partners

  1. pꜣ-šw=f, "der in seinem Licht ist (Amun)" | ""
  2. Gḏ.t, "Ghaza" | ""
  3. Ḥr.w-ḥkn.w, "Horhekenu" | "Horus-who-praises"

 Same root as

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy