wpw.tj
Main information
• Bote
german translation
• messenger
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 45760
lemma id
• Wb 1, 304.6-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk wpw,t(j) Wp-wꜣ[,wt] m nḫn
Ich bin der Beauftragte des Upuaut als (ich?) Kind (war?).
IBUBd9OqJOWQHkMSph7SGFQZJWg
sentence id
rḏ.n=j šꜣs wpw,t(j).pl r //[6]// tꜣ-šmꜥ mj.tjt-jr(,j).pl r tꜣ-mḥ ḥr rḏ(.t) jj ḥꜣ.tj-ꜥ nb n,(j)w nʾ,wt spꜣ,wt ẖr jn r wꜥb,t=k
Weil ich alle Bürgermeister der Städte und Gaue mit ihren Gaben in deine Balsamierungsstätte kommen ließ, ließ ich Boten nach Oberägypten und Unterägypten fahren.
IBcDUMMwWm3eqkkds4S4fzYWMOg
sentence id
//[2,3]// ḫr-jr pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt wn.jn=t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy=f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt
Als nun der Bote des Königs 𓍹Apophis𓍺 - LHG - [zum] Fürsten der Südstadt gelangte, da führte man ihn zum Fürsten der Südstadt.
IBUBd1V4hiUjykR0sAGwBe1v9c0
sentence id
jyi̯.n=(j) jr=k m wp(w),t(j) [Ḥr,w] //[N/C ant/W 17= 1260]// wdn.n=f ṯw jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḥr] [ns,t] [(J)tm(,w)] [sšmi̯]=[k] ḥnmm,t
Ich bin zu dir gekommen als Bote des [Horus], nachdem er dich, Vater Pepi Neferkare, [auf den Thron des Atum] gesetzt hat, [damit du] die $ḥnmm.t$-Leute [leitest].
IBUBd1XKkDYSmEdHitJ3YpEvYWE
sentence id
//[4]// [...] ⸢⸮spr?⸣ ⸢m-ꜥ⸣ wpw,tj.pl
... gelangen in die Hand der Boten.
IBUBd3HaxFBPhk39kSSuifTnDEs
sentence id
wpw.tj in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- r, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Wp.w, "Wepu ("Leichenöffner"?)" | "Wepu"
- Wp.t, "Öffnende" | ""
- wp, "Enthüllung; Spezifikation" | "disclosure"
- wp.w, "Messer ("Trenner")" | "double-bladed knife"
- wp.w, "Richter" | "judge"
- wp.w, "Fest (allg.); festliche Stimmung" | "festival (gen.)"
- wp.w, "geschlachtetes Tier ("Abgetrenntes" als Opfer)" | "butchered animal(s) (as an offering)"
- wp.w, "Brot; Lebensmittel ("Abgetrenntes" als Opfer)" | "bread; food (as offerings)"
- wp.w, "der Richter (meist Thot)" | "judge (esp. Thoth)"
- wp.w, "erster Monatstag ("Eröffner")" | "Opener (1st day of the lunar month)"
- wp.w, "[Substantiv]" | ""
- wp.w, "Ausschließung" | ""
- wp.wt, "Einzelangabe; Liste; Inventar" | "inventory (?); entry (?)"
- wp.wt, "Angehörige des Haushalts; Hausstandsliste" | "household"
- wp.wt, "Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)" | "crowd (of women)"
- wp.t, "Gehörn; Scheitel" | "horns; brow; top (of the head)"
- wp.t, "richterliche Entscheidung; Gericht" | "judgement"
- wp.t, "[Substantiv]" | ""
- wp.t, "Öffnung" | ""
- wp.t, "Hornvieh (Bez. der Rinder)" | "cattle; cows"
- wp.tjt, "[Substantiv (Falle?)]" | "[noun (bird trap?)]"
- wp.tt, "[Substantiv]" | ""
- wpi̯, "trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden" | "to divide; to open; to judge"
- wpw, "außer; sondern" | "except for; but"
- wpw, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
- wpw.t, "Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)" | "message; task"
- wpw.tj, "Bote" | ""
- wpw.tjt, "Botin" | ""
Written forms
M17-F13-Q3-Z7-X1-Z4-D56-Ff100-D54: 3 times
Cannot be displayed in unicode
F13-Q3-Z7-X1-Z4-T14-A1: 2 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓌙𓀀
F13-Q3-Z7-X1-Z4-D56-D54-Z2: 2 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥
F13-Q3-Z7-X1-Z4-G4-Z9-D54-A1: 2 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓅂𓏴𓂻𓀀
F13-Q3-Z7-X1-Z9-D56-D54: 2 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓂾𓂻
F13-Q3-G43-X1-Z4-D54-A1: 2 times
𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀀
F13-Q3-Z7-X1-Z4-Z9-D54-A1: 2 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓀀
F13-Q3-Z7-X1-Z4-Z9-D54: 2 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻
M17-F13-Q3-D56-D54-Z2: 1 times
𓇋𓄋𓊪𓂾𓂻𓏥
M18-F13-Q3-D56-D54-A1: 1 times
𓇍𓄋𓊪𓂾𓂻𓀀
F13-Q3-D56-X1-D54: 1 times
𓄋𓊪𓂾𓏏𓂻
F13-Q3-X1-G7: 1 times
𓄋𓊪𓏏𓅆
F13-Q3-Z7-X1-Z4-D56-Z5A-D54: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓏰𓂻
M17-F13-Q3-Z9-D54: 1 times
𓇋𓄋𓊪𓏴𓂻
F13-Q3-Z9-D54: 1 times
𓄋𓊪𓏴𓂻
F13-Q3-X1-A1: 1 times
𓄋𓊪𓏏𓀀
F13-Q3-Z7-X1-Z4-Z9-D54-D56-D54-Z2: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓂾𓂻𓏥
F13-Q3-Z7-X1-Z9-D56-D54-Z2: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓂾𓂻𓏥
F13-Q3-G43-X1-A2: 1 times
𓄋𓊪𓅱𓏏𓀁
F13-Q3-G43-X1-Z4-D54-A2: 1 times
𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀁
M17-F13-Q3-X1-Z4-D56-Ff100-D54-A1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-F13-Q3-Z7-X1-Z4-D56-Z4-D54-A1: 1 times
𓇋𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓏭𓂻𓀀
M17-F13-Q3-X1-Z4-D56-Ff100-D54-A1-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-F13-Q3-Z7-X1-Z4-D56-Ff100-D54-A1-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-F13-Q3-Z7-X1-Z4-D56-Ff100-D54-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-F13-Q3-X1-Z4-D56-Ff100-D54: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-F13-Q3-Z7-X1-Z4-D56-Ff100-D54-A1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F13-Q3-Z7-X1-Z4-D56-D54: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓂻
F13-Q3-X1-Z4-D54-A1: 1 times
𓄋𓊪𓏏𓏭𓂻𓀀
F13-Q3-Z7-G4-D54-A1-Z2: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓅂𓂻𓀀𓏥
M17-F13-Q3-Z7-D56-Z4-D54-A1: 1 times
𓇋𓄋𓊪𓏲𓂾𓏭𓂻𓀀
F13-Q3-Z7-D56-D54: 1 times
𓄋𓊪𓏲𓂾𓂻
F13-Q3-G43-X1-Z4A-G4-Z9-D54-A1-Z2: 1 times
𓄋𓊪𓅱𓏏𓏮𓅂𓏴𓂻𓀀𓏥
F13-Q3-G43-G4-A1-Z2: 1 times
𓄋𓊪𓅱𓅂𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- F13: 50 times
- Q3: 49 times
- X1: 40 times
- D54: 39 times
- Z4: 31 times
- Z7: 30 times
- D56: 25 times
- A1: 21 times
- M17: 14 times
- Z9: 14 times
- Z2: 12 times
- Ff100: 10 times
- G43: 6 times
- G4: 5 times
- A2: 4 times
- T14: 2 times
- G7: 2 times
- Z4A: 2 times
- M18: 1 times
- Z5A: 1 times
Dates
- NK: 44 times
- OK & FIP: 33 times
- TIP - Roman times: 28 times
- MK & SIP: 11 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 61 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 48 times
- unknown: 8 times
- Nubia: 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 120 times
- substantive_masc: 120 times
- singular: 84 times
- st_absolutus: 82 times
- masculine: 65 times
- plural: 22 times
- st_constructus: 14 times
- st_pronominalis: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License