Ḫm
Main information
• Letopolis (im Delta)
german translation
• Letopolis
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 116940
lemma id
• Wb 3, 280.15; GDG IV, 175; LÄ III, 1009 f.; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 374
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[rt. 1,3]// [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr [r] [ḫft,j] [m] [ḏꜣḏꜣ],t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] jm,j Ḫm grḥ{t} pwy n ꜥḥꜣ [...]
Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind, im Hohen Gericht] in Letopolis, in der Nacht des Kämpfens […].
IBcDMfU7og68kUPRmfKsoeCOhrc
sentence id
jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr.pl nb(,w) nswt [...] m Ḫm [...] zꜣ jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥw,t-Ḥr nb(,t)-jnb.pl ḥm.pl-nṯr Pꜣ-ḥṯr jr.{t}n nb,t-pr Tꜣw-jrw
Der Würdige bei allen Göttern und beim König --...-- in Letopolis --...-- Sohn des Würdigen bei Hathor, Herrin der Mauer (d.h. Memphis), der Priester Paheter, den die Herrin des Hauses Tauiru erzeugte.
IBcDUg7UkE33b0wogTvWEaVH8cc
sentence id
jri̯.y //[6]// n=f ḫ,t.pl-ḫꜣw m-ḫnt Ḫm
für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.
IBUBd2D1rLNSYkuMtSWQz2jUzqM
sentence id
dr ṯwꜣ.pl jr(,j).w N(j),t pn jn J:dr-{z}j〈z〉f,〈t〉 m-bꜣḥ Ḫnt(,j)-jr(,t)du m Ḫm
Die Schädigungen (o.ä.), die an diese{m}〈r〉 Neith sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.
IBUBd9ujMMtMAEaCh2baOcYu7jA
sentence id
wn.{y}〈jn〉=sn ḥr rdi̯.t ḥꜥ,w-nṯr n,t Wsjr //[x+2,8]// gmi̯.n.tw=f m Sḫm ḥr psd n ⸮r{ḫ}〈r〉y?
Sie legten den Gottesleib ('Reliquie') des Osiris, (als) er in Letopolis gefunden worden war, auf den Rücken einer Sau(?).
IBUBdxoMDAW2W0wQp7Hfsy0J890
sentence id
Ḫm in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- grḥ, "Nacht" | "night"
- ḏꜣḏꜣ.t, "Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht" | "assembly; council; magistrates (at the judgement of the dead)"
- jm.j, "befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als" | "being in"
Same root as
- Ḫm.y, "[Gott von Letopolis]" | ""
- Ḫm.wt, "Bilder (?)" | "sacred images (?); sacred beings (?)"
- ḫm, "Kultstätte; Heiligtum" | "shrine; sanctuary"
- ḫm, "[eine Reliquie]" | ""
- ḫm.j, "Letopolite" | ""
- ḫm.w, "Götterbilder (?)" | "sacred images"
- ḫm.t, "Letopolitin" | ""
- zḫm, "Heiligtum" | ""
- sḫm, "[Substantiv]" | "[noun]"
- sḫm, "[ein Gebäude (Kultstätte?)]" | ""
Written forms
O34-Aa1-G17-D35-O1-O49: 4 times
𓊃𓐍𓅓𓂜𓉐𓊖
O34-Aa1-G17-D35-O49: 3 times
𓊃𓐍𓅓𓂜𓊖
O34-Aa1-G17-D35-O1: 2 times
𓊃𓐍𓅓𓂜𓉐
O34-Aa1-G17-D35-X1-O1-G7-O49: 1 times
𓊃𓐍𓅓𓂜𓏏𓉐𓅆𓊖
Aa1-R22-G17-O49: 1 times
𓐍𓋉𓅓𓊖
Aa1-O34-G17-D35-O49: 1 times
𓐍𓊃𓅓𓂜𓊖
Used hieroglyphs
- Aa1: 12 times
- G17: 12 times
- O34: 11 times
- D35: 11 times
- O49: 10 times
- O1: 7 times
- X1: 1 times
- G7: 1 times
- R22: 1 times
Dates
- NK: 39 times
- TIP - Roman times: 32 times
- OK & FIP: 14 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 64 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
- unknown: 6 times
Co-textual translations
- Letopolis (im Delta): 88 times
Part of speech
- entity_name: 88 times
- place_name: 88 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License