wdi̯

Main information

Most relevant occurrences

wdi̯.jn=k wꜥ ⸮〈r〉?=s〈n〉j m ẖnw gꜣb=f ky=〈snj〉 m ẖr,j g(ꜣ)b=f

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48): [12.7]

m=k tw m mḥ,w //[237/alt 206]// jꜥi̯ jb=f wdd r jri̯.t mri̯.t=f ḫꜣꜥ db.w.pl //[238/alt 207]// sti̯ smꜣm.w.pl pḥ rm.w.pl sḫt //[239/alt 208]// ꜣpd.w.pl

Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [236/alt 205]

//[6]// [jw]=[j] [r] [jṯi̯.t] [ṯꜣz]=f mj ꜣpd (w)dy!=(j) snḏ=(j) jm=f r mꜣꜣ ꜣḫ.w tp,j.w-tꜣ snḏ=sn n ꜣḫ jqr

[Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.

bbawgrabinschriften:Eingangs-Gewände//Beischrift: Sitzfigur: [6]

mꜣ.n Gbb qd{w}=k di̯.n=f kw m s,t=k

Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 356: [Nt/F/W 38 = 421]

//Z1// wpw,t jrt.n ḫtm,t-bj,t smr-wꜥ,tj jmj-rʾ-msꜥ jmj-rʾ-smn,tw jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-ḫꜣs,wt-nb[wt-jmn,tt-jꜣb,t] jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ,w dd nrw Ḥrw m ḫꜣs.w,t Ṯṯj

Der Auftrag, den der Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure, Vorsteher der Dolmetscher, Vorsteher der westlichen und östlichen Fremdländer, Vorsteher des engen Toröffnung (?), der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt - Tjetji gemacht hat.

bbawfelsinschriften:Hammamat C-M 035//〈Hammamat C-M 035〉: Z1

wdi̯ in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Z7-D46-Z9-A24: 17 times

𓏲𓂧𓏴𓀜

Z7-D46-Z9-Aa1-D21: 12 times

𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋

D46: 11 times

𓂧

Z7-D46-Z9-Y1-A24: 10 times

𓏲𓂧𓏴𓏛𓀜

Z7-D46-Z9-A24-N35: 6 times

𓏲𓂧𓏴𓀜𓈖

G43-D46-Z9: 6 times

𓅱𓂧𓏴

G43-D46: 3 times

𓅱𓂧

D46-M17-M17: 3 times

𓂧𓇋𓇋

G43-D46-Z9-M17-N35: 3 times

𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖

Z7-D46-Z9: 3 times

𓏲𓂧𓏴

D46-G43: 2 times

𓂧𓅱

G43-D46-X1: 2 times

𓅱𓂧𓏏

G43-D46-G43: 2 times

𓅱𓂧𓅱

G43-D46-A24-N35: 2 times

𓅱𓂧𓀜𓈖

G43-D46-X1-Z9-A24: 2 times

𓅱𓂧𓏏𓏴𓀜

Z7-D46-Z4-Z9-A24: 2 times

𓏲𓂧𓏭𓏴𓀜

Z7-D46-Z9-M17-N35: 2 times

𓏲𓂧𓏴𓇋𓈖

D46-X1: 1 times

𓂧𓏏

G43-D46-O30U: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Z7-D46-A24: 1 times

𓏲𓂧𓀜

Z7-D46-Z9-A24-Y1-Z1: 1 times

𓏲𓂧𓏴𓀜𓏛𓏤

Z7-D46-Z9-V6: 1 times

𓏲𓂧𓏴𓍱

D37-X1: 1 times

𓂞𓏏

Z7-D46-X1-Z4A-Y1-A24: 1 times

𓏲𓂧𓏏𓏮𓏛𓀜

Z7-D46-Z9-Y1-A24-N35: 1 times

𓏲𓂧𓏴𓏛𓀜𓈖

G43-D46-V31-A1: 1 times

𓅱𓂧𓎡𓀀

G43-D46-Z9-D45: 1 times

𓅱𓂧𓏴𓂦

G43-D46-Z5: 1 times

𓅱𓂧𓏯

G43-D46-X1-Z9-D36: 1 times

𓅱𓂧𓏏𓏴𓂝

G43-D46-Z9-D36: 1 times

𓅱𓂧𓏴𓂝

X8: 1 times

𓏙

G43-D46-Z9-D2-Z1: 1 times

𓅱𓂧𓏴𓁷𓏤

G43-D46-Z9-D36-D40-N35: 1 times

𓅱𓂧𓏴𓂝𓂡𓈖

G43-D46-Z9-N35-A2-N35: 1 times

𓅱𓂧𓏴𓈖𓀁𓈖

G43-D46-D46-Z9: 1 times

𓅱𓂧𓂧𓏴

Z7-D46-Z4-Z9-A2: 1 times

𓏲𓂧𓏭𓏴𓀁

Z7-D46-X1-Z9-A24: 1 times

𓏲𓂧𓏏𓏴𓀜

G43-D46-Z9-Aa1-D21: 1 times

𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋

Z7-D46-Z9-D36-N35: 1 times

𓏲𓂧𓏴𓂝𓈖

G43-D46-Z9-A24-M17-N35: 1 times

𓅱𓂧𓏴𓀜𓇋𓈖

Z7-D46-X1-Z9: 1 times

𓏲𓂧𓏏𓏴

G43-D46-X1-Z9: 1 times

𓅱𓂧𓏏𓏴

Z7-D46-D46-A24: 1 times

𓏲𓂧𓂧𓀜

Used hieroglyphs

D46: 116 times
Z9: 83 times
Z7: 64 times
A24: 47 times
G43: 37 times
N35: 19 times
Y1: 14 times
Aa1: 13 times
D21: 13 times
M17: 12 times
X1: 11 times
D36: 4 times
A2: 3 times
Z1: 3 times
Z4: 3 times
D2: 2 times
O30U: 1 times
V6: 1 times
D37: 1 times
Z4A: 1 times
V31: 1 times
A1: 1 times
D45: 1 times
Z5: 1 times
X8: 1 times
D40: 1 times

Dates

OK & FIP: 421 times
MK & SIP: 66 times
NK: 58 times
TIP - Roman times: 58 times
unknown: 4 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 438 times
Upper Egypt (South of Assiut): 148 times
unknown: 18 times
Eastern Desert: 2 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

legen: 216 times
setzen: 138 times
legen; setzen: 122 times
stoßen, werfen: 22 times
stoßen: 11 times
legen; setzen; stoßen; werfen: 6 times
auf die Erde legen: 4 times
sprechen: 4 times
(aus)stoßen (einen Schrei): 4 times
Unheil vergelten: 4 times
kämpfen: 3 times
stoßen; werfen: 3 times
werfen: 3 times
die Hand legen auf: 3 times
einsetzen: 3 times
Hand anlegen: 2 times
mutig, kühn sein ("mit zustoßendem Gesicht"): 2 times
kämpfen ("Hand anlegen"): 2 times
veranlassen, dass: 2 times
Böses vergelten: 2 times
ausstoßen, ejakulieren: 2 times
auslegen: 2 times
geben: 2 times
veranlassen (?): 1 times
Verletzung zufügen: 1 times
(Verwundung) beibringen: 1 times
(Wunden) zufügen: 1 times
Verletzung beibringen: 1 times
Schaden zufügen: 1 times
etwas (Böses/Unangenehmes) zufügen: 1 times
hervorrufen: 1 times
eine Wunde zufügen: 1 times
sich an jmd. vergehen: 1 times
(die Hand) legen auf: 1 times
legen; stoßen: 1 times
beibringen: 1 times
landen: 1 times
opfern: 1 times
Aufruhr anzetteln: 1 times
(Böses) nachgehen: 1 times
zufügen: 1 times
stoßen, ausstoßen (einen Schrei): 1 times
vorlegen, vollbringen: 1 times
(aus)stoßen (einen Schrei/Ruf): 1 times
"Hand anlegen", gegen jmd. die Hand ausstrecken: 1 times
jmd. angreifen: 1 times
Schaden anrichten; Untat/Verbrechen begehen: 1 times
Schrei ausstoßen: 1 times
Schaden anrichten: 1 times
hervorstoßen, hervorquellen (vom Wasser): 1 times
werfen, schleudern (eine Waffe): 1 times
(Samen) ergießen: 1 times
Untat begehen, sich vergehen gegen (r) jmd.: 1 times
eine Untat/ein Verbrechen begehen: 1 times
sich befinden, sitzen auf (ḥr): 1 times
verleumden: 1 times
ausstrecken (die Arme): 1 times
eine Untat begehen: 1 times
(um)setzen: 1 times
auftragen: 1 times
versetzen: 1 times
staken (ein Schiff): 1 times
anstoßen: 1 times
einsetzen, anfangen: 1 times
legen (u. Ä.): 1 times
niederlegen: 1 times
stoßen(unsicher): 1 times
legen (?): 1 times

Part of speech

verb: 607 times
verb_irr: 607 times
suffixConjugation: 333 times
active: 260 times
passive: 110 times
singular: 108 times
n-morpheme: 90 times
infinitive: 67 times
masculine: 59 times
imperative: 55 times
participle: 37 times
w-morpheme: 34 times
t-morpheme: 26 times
relativeform: 19 times
ḫr-morpheme: 14 times
plural: 12 times
pseudoParticiple: 11 times
prefixed: 7 times
feminine: 7 times
jn-morpheme: 6 times
geminated: 6 times
kꜣ-morpheme: 3 times
dual: 2 times
special: 2 times
commonGender: 1 times
tw-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy