tꜣ

Main information

Most relevant occurrences

j r(m)ṯ.pl-nb jp.pl m //[Kol. 2]// jb=sn wnn,y.pl n.tj tp tꜣ jj.pl ḥr-sꜣ=j n ḥḥ n ḥḥ.pl m-ḫt jꜣw kḥkḥ n.[t]j [jb]=sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ.pl

O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 1]

ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

tuebingerstelen:Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320)//Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320): 3

jr jst srf nš{m}〈w〉=f m rʾ n(,j) wbn,w=f r ḏr,t=k pri̯ //[14.16]// ⸮srf? m rʾ n(,j) wbn,w=f r ḏr,t=k mj ḏd nš.w 〈r〉 (j)ḫ,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ

(Glosse E:) Was (die Textstelle) "die $srf$-Hitze, sie strömt außerdem aus der Öffnung der Wunde gegen deine Hand heraus" angeht: 〈das bedeutet, dass〉 $srf$-Hitze aus der Öffnung der Wunde gegen deine Hand herauskommen wird, genauso wie (man) "(es) ist hinausgeströmt" sagt 〈über〉 eine Sache, die auf den Boden ausgelaufen (wörtl.: hinausgekommen) ist.

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48): [14.15]

H̱nm,w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n,(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n,(j)] mḥ,yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ=tw m kꜣ=f jri̯ ẖr,(t) nṯr.pl r(m)ṯ.pl šw n,(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p,t jw,tj //[14]// wrd.n=f wr bꜣ.pl sḫm sw r Sḫm,t mj ḫ,t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr=[f] r(m)[ṯ].pl

Er ist Chnum, der vortrefflich (scil.: auf der Töpferscheibe) formt, Atem des Lebens, der D[uft(?) des] Nordwindes, der große Nil, durch dessen Nahrung man lebt, der für den Bedarf der Götter und Menschen sorgt, Sonne des Tages und Mond der Nacht, der den Himmel durchzieht, ohne zu ermüden, groß an Ba-Macht - er ist mächtiger als Sachmet - wie Feuer im Sturm, erhaben an Gnade, der den (mit Leben) versorgt, der ihm [hul]digt, der sich umwendet, um den Leidenden zu heilen (lit.: vollkommen zu machen), weil [er] die Menschen erblickt.

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [13]

ꜥ,t=f nb.t mḥ.t(j) m ḫmꜥ,w.pl qꜣw.pl n(,j).w tꜣ m jmn,tj.du=f m sẖn,w n(,j) jri̯.yt jm

Jede seiner Kammern war mit Schutt gefüllt, (und) Erdhügel waren in seinen beiden verborgenen Räumen (angehäuft) aus dem Abbruch von dem, was dort gefertigt worden war.

sawlit:Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod//〈Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod〉: [col. 27]

tꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N16-Z1-N23: 370 times

𓇾𓏤𓈇

N16-N23-Z1: 122 times

𓇾𓈇𓏤

N16: 100 times

𓇾

N17-Z1-N21: 78 times

𓇿𓏤𓈅

N17: 48 times

𓇿

N16-Z1-N21: 15 times

𓇾𓏤𓈅

N16-N23: 12 times

𓇾𓈇

N17-N21-Z1: 11 times

𓇿𓈅𓏤

N17-N23: 7 times

𓇿𓈇

N16-N16-N16-N23-N23-N23: 7 times

𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇

N17-N21A-Z1: 6 times

Cannot be displayed in unicode

N17-N23-Z1: 6 times

𓇿𓈇𓏤

N17-N17-N17: 4 times

𓇿𓇿𓇿

N16-N21-Z1: 4 times

𓇾𓈅𓏤

N17-Z1-N21A: 3 times

Cannot be displayed in unicode

N16-Z1-N21A: 3 times

Cannot be displayed in unicode

N16-N36A: 3 times

Cannot be displayed in unicode

N17-N17: 2 times

𓇿𓇿

N17-N17-N17-N21-N21-N21: 2 times

𓇿𓇿𓇿𓈅𓈅𓈅

N16-O49: 2 times

𓇾𓊖

N17-N36: 2 times

𓇿𓈘

N16-N16-N23-N23: 2 times

𓇾𓇾𓈇𓈇

N16-N16-N16: 2 times

𓇾𓇾𓇾

N16-N23-Z1-W24-Z2: 2 times

𓇾𓈇𓏤𓏌𓏥

N17-N17-N21-N21: 1 times

𓇿𓇿𓈅𓈅

N16-N21: 1 times

𓇾𓈅

O34-Z1-N21: 1 times

𓊃𓏤𓈅

N17-Z1-N33A: 1 times

𓇿𓏤𓈓

N17-Z4A: 1 times

𓇿𓏮

N17-Z1-X1: 1 times

𓇿𓏤𓏏

D19-A4: 1 times

𓂉𓀃

X1-G1: 1 times

𓏏𓄿

N16-Z1-Z5A: 1 times

𓇾𓏤𓏰

N16-N23-Z1-G7: 1 times

𓇾𓈇𓏤𓅆

N16-N16-N23-N23-Z3A: 1 times

𓇾𓇾𓈇𓈇𓏫

N16-N16-X1-Z5A-N23-Z1-Z2-O49-Z1: 1 times

𓇾𓇾𓏏𓏰𓈇𓏤𓏥𓊖𓏤

N16-N16-N23-Z1-N23-Z2: 1 times

𓇾𓇾𓈇𓏤𓈇𓏥

N16-Z1-N23-S29-N35-Z2: 1 times

𓇾𓏤𓈇𓋴𓈖𓏥

N16-G7: 1 times

𓇾𓅆

N17-Z1-N23: 1 times

𓇿𓏤𓈇

N16-X1-Z1: 1 times

𓇾𓏏𓏤

N17-N33A: 1 times

𓇿𓈓

X1-G17-V28-T14-A1-Z2: 1 times

𓏏𓅓𓎛𓌙𓀀𓏥

N16-N16-N16-N23-N23: 1 times

𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇

N16-N16-N16-N23-Z2-N23-Z2: 1 times

𓇾𓇾𓇾𓈇𓏥𓈇𓏥

N16-N36: 1 times

𓇾𓈘

N16-N23-Z1-N33-Z2: 1 times

𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥

N16-N21-N23: 1 times

𓇾𓈅𓈇

Used hieroglyphs

N16: 710 times
Z1: 649 times
N23: 564 times
N17: 202 times
N21: 129 times
N21A: 12 times
Z2: 9 times
X1: 5 times
O49: 3 times
N36: 3 times
N36A: 3 times
N33A: 2 times
Z5A: 2 times
G7: 2 times
W24: 2 times
O34: 1 times
Z4A: 1 times
D19: 1 times
A4: 1 times
G1: 1 times
Z3A: 1 times
S29: 1 times
N35: 1 times
G17: 1 times
V28: 1 times
T14: 1 times
A1: 1 times
N33: 1 times

Dates

NK: 1164 times
TIP - Roman times: 578 times
OK & FIP: 504 times
MK & SIP: 306 times
unknown: 111 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 1403 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 871 times
unknown: 277 times
Nubia: 80 times
Western Asia and Europe: 12 times
Delta: 11 times
Eastern Desert: 9 times

Co-textual translations

Erde: 946 times
Land (geogr.-polit.): 672 times
Erde, Land: 436 times
Land (als Element des Kosmos): 188 times
Ägypten: 179 times
Erde; Land (als Element des Kosmos): 47 times
Erdboden: 33 times
Land (geogr.-polit.); Ägypten: 27 times
Erdreich (stofflich): 26 times
Erde; Erdreich (stofflich): 21 times
(Fuß)boden: 18 times
Land: 18 times
die ganze Erde ("Länder"): 11 times
Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]: 8 times
Boden: 6 times
bebaubares Land: 4 times
Land (Ägypten u.a. Länder): 3 times
Erde; Land (als Element des Kosmos); Ägypten: 2 times
Land (Ägypten): 2 times
Ackerboden: 2 times
Nisbe: zur Erde gehörig(er): 1 times
Erde, Erdreich: 1 times
ein Land: 1 times
Erdboden; (Fuß)boden: 1 times
Land (Ägypten!): 1 times
Land (allg.): 1 times
(jenseitiges) Land, Jenseits: 1 times
Land (geogr.-polit.), Gebiet: 1 times
Material: 1 times
Nutz-Land: 1 times
-: 1 times
[Flächenmaß]: 1 times
Erde (?): 1 times
Gebiet: 1 times

Part of speech

substantive: 2663 times
substantive_masc: 2663 times
st_absolutus: 2121 times
singular: 2088 times
masculine: 2027 times
plural: 100 times
st_pronominalis: 40 times
st_constructus: 34 times
dual: 7 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy