mzš
Main information
• entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854863
lemma id
• MedWb 392; Westendorf, Handbuch Medizin, 682, Anm. 210
bibliographical information
Most relevant occurrences
nḏ snꜥꜥ ꜣmj.w ḥr bnj,w mšš
Werde fein zerrieben; werde gemischt mit $msš$-gemachtem Dattelsirup.
IBcAR8F8yVBUvkrKpr4GHqyjnBY
sentence id
bnj,w mšš ḥmꜣ,t-mḥ,t mrḥ,t
Dattelsaft, $msš$-gemacht, unterägyptisches Salz, Öl/Fett
IBcCCED9oZp8MUn4vTVQNkDHj3g
sentence id
[jr] [t]m hꜣi̯.w n=s (j)ḫ,t nb.t //[2.28]// r[ḏi̯].ḫr=k bnj,w msš m gs ḥr,j [n(,j)] tꜣ[ḥ,t] [tn] [...] ḥr,j jr,y
[Wenn] ihr nicht irgendetwas herabsteigt/herausfällt/abgeht, so gibst du Dattelsaft, entkernt, auf die Oberseite [dieses Bodensatzes … ... ...] (also) auf das Obere davon.
IBYBJRboWTR150L9gBQJXXcxzgM
sentence id
[...] //[17]// jw rḏi̯.n=(j) ḫmw tp z(mj),t rḏi̯.n=(j) sḏr ⸮ḥmꜥw?.pl [...] mḥꜥ.w.pl tp mšš bnw.pl npr
I gave $ḫmw$-corn upon the desert, I let $ḥmꜥ$-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.
IBUBd65HtzukCUBkrtbIp967XFo
sentence id
mzš in following corpora
Best collocation partners
- ḫm.w, "Trockenkörner" | ""
- bnj.w, "Dattelsaft" | "date juice (med.)"
- ḥm.w, "[Pflanzenteil]" | "[a plant (fenugreek?)]"
Same root as
Written forms
G17-N37-N37-Z9: 1 times
𓅓𓈙𓈙𓏴
G17-N37-N37-Z9-D40: 1 times
𓅓𓈙𓈙𓏴𓂡
G17-N37-N37-Z9-D36: 1 times
𓅓𓈙𓈙𓏴𓂝
G17-O34-N37-T19-Z9-Z2: 1 times
𓅓𓊃𓈙𓌟𓏴𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- entkernen; (vom Dattelkern) ablösen: 4 times
Part of speech
- verb: 4 times
- verb_3-lit: 4 times
- masculine: 3 times
- singular: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- participle: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License