rqrq
Main information
• aufhören; entfernen; weggehen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 856232
lemma id
• Meeks, Mythes, 55, Anm. 51; vgl. CDD l, 19
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr Jtm Rꜥw pw jw=f jri̯=f ḫpr,w=f [...] m-ḫt rqrq m Ḫꜣsw,w //[x+3,1]// r H̱ꜣ-ꜥḥ
Was Atum anbetrifft, das ist Re, er verwandelte sich (in) . . . nach dem Verlassen von Xois in Richtung Babylon.
IBUBd9aFivmkzUROssrMnwbLtR8
sentence id
//[x+16,4]// rqrq stm=f m nʾ,t r kj.t mj jri̯.t.pl n hr(w) pn šms,w.pl-Ḥr,w ḥḥ=sn nb=sn sḫntt=sn sꜥḥ=f šps //[x+16,5]// sḥtp=sn 〈sw〉 m bw ḏr jb=f
Sein Götterbild reist von einer Stadt zur anderen, wie es gemacht worden war an diesem Tage des Horusgeleits, (als) sie ihren Herrn suchten, seine verehrungswürdige Mumie stromauf fahren ließen (und) 〈ihn〉 dort, wo es ihm beliebte ("am Ort ganz nach seinem Wunsch"), ausruhen ließen.
IBUBdxhkBW6HmEE9vdQCtwQZWzg
sentence id
rqrq in following corpora
Best collocation partners
- sm, "Gestalt eines Gottes" | "image; likeness"
- sḫnti̯, "stromauf fahren lassen" | "to take southwards"
- Ḫꜣsw.w, "Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau); [Feld im 7. u.äg. Gau]" | "Mountain-bull (6th nome of Lower Egypt]"
Same root as
- rq, "Gegengewicht" | ""
- rq.w, "Widersacher" | "opponent"
- rq.w, "Feindschaft" | "enmity"
- rq.t, "die Widerspenstige (e. Kuh)" | ""
- rqi̯, "abwehren; feindselig sein" | "to turn aside; to defy"
- rqw.t, "Resistenz (einer Schwellung ?)" | "[symptom of resistance (med.)]"
- rqrq, "Widerstand" | ""
- rqq.t, "Feindseligkeit" | ""
- rk, "aufhören" | ""
- rgi̯, "aufhören; entfernen" | ""
Written forms
D21-N29-D21-N29-D41-D54: 2 times
𓂋𓈎𓂋𓈎𓂢𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
Co-textual translations
- weggehen, (einen Ort) verlassen: 1 times
- weggehen, reisen: 1 times
Part of speech
- verb: 2 times
- verb_4-lit: 2 times
- infinitive: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License