nḫi̯
Main information
• klagen; (sich) beklagen
german translation
• to lament; to complain
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 86920
lemma id
• Wb 2, 305.11-14; vgl. FCD 137; vgl. Wilson, Ptol. Lexikon 538
bibliographical information
Most relevant occurrences
nḫ.y=k [wj] ḥr sb[t]
Du sollst mich beklagen, während (ich) lache (wörtl. beim Lachen).
IBUBd0MjudRYukgNltpDwjHBgew
sentence id
pr.n ḥm=f r sꜥḥ{,t} ḫft hꜣ=f 〈m〉 wjꜣ=f //[Kol. 9]// jw=j ẖr-ḥꜣ.t=f [ḥr] nḫw m-ꜥ šwꜣ.w.pl
Als seine Majestät in seiner Prozessionsbarke herabgestiegen ist, vor der ich mit den Armen klagte, ging sie aus den Balsamierungsstätte heraus.
IBgAEKcxGITjQEQhpq7Bf1gnt1M
sentence id
nḫ.wj //[149/alt 118]// mꜣjr ski̯.y=k twt=k n //[150/alt 119]// wpw,tj n Ḫnt,(j)
Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!
IBUBdQa5QoOoBkXUhC21yCNGnKE
sentence id
//[43,1]// ḥw,t sn,nw //[43,2]// nḫḫ nḫi̯ j.jn Nw,t
Zweite Strophe: Andauern des Klagens; es spricht: Nut.
IBUBd44Hn7MlnUThidowy7WZUlM
sentence id
sḏm Swtj nḫi̯=f
Seth wird gehört, wie er jammert."
IBUBdyXXTE49l06gvTYW8bjgxJ4
sentence id
nḫi̯ in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- mꜣr, "Bedrängter" | "wretched person"
- dmḏ.yt, "Gesamtabrechnung" | "grand total"
- šn, "Erdkreis" | "circuit of the world"
Same root as
Written forms
N35-Aa1-A2-G43-Z4: 2 times
𓈖𓐍𓀁𓅱𓏭
S29-N35-Aa1-Z7-Z4A-A2-Z1-D9: 1 times
𓋴𓈖𓐍𓏲𓏮𓀁𓏤𓁿
N35-Aa1-M17-Z7-X1-G37: 1 times
𓈖𓐍𓇋𓏲𓏏𓅪
N35-Aa1-Z7-Z4-A2: 1 times
𓈖𓐍𓏲𓏭𓀁
N35-Aa1-Z7-X1-A2-N33AV: 1 times
𓈖𓐍𓏲𓏏𓀁𓏬
N35-Aa1-Z7-M17-M17-A2-Z3A: 1 times
𓈖𓐍𓏲𓇋𓇋𓀁𓏫
Used hieroglyphs
- N35: 9 times
- Aa1: 9 times
- A2: 7 times
- Z7: 6 times
- M17: 3 times
- Z4: 3 times
- X1: 2 times
- G43: 2 times
- S29: 1 times
- Z4A: 1 times
- Z1: 1 times
- D9: 1 times
- G37: 1 times
- N33AV: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- NK: 3 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- klagen: 5 times
- klagen; (sich) beklagen: 2 times
- wie beklagenswert ist: 2 times
- klagen, beklagen: 1 times
- (be)klagen: 1 times
Part of speech
- verb: 11 times
- verb_3-inf: 11 times
- suffixConjugation: 4 times
- active: 4 times
- infinitive: 3 times
- t-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License