ꜣbḫ

Main information

Most relevant occurrences

ḏd mdw.pl ḥr ꜥgꜣ,yt n.t šnd,t šꜥ,t n.t jt wꜥḥ psi̯(.w) ḏꜣr,t //[10.13 (= alt 14.13)]// psi̯(.w) šꜣ,w p{f}si̯(.w) jri̯.w m (j)ḫ,t ꜣbḫ(.w) ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

Worte zu sprechen über die $ꜥꜣgy.t$-Teile einer Akazie, Kleie von Gerste, Cyperus esculentus (Erdmandel) gekocht, Carobfrucht gekocht, Exkremente, gekocht und es werde gemacht zu 〈einer〉 Masse und es werde gemischt mit der Milch einer, die einen Jungen geboren hat.

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [10.12 (= alt 14.12)]

pri̯ bꜣ n Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t //23// Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ=k r p,t wḏi̯ (=f) m //24// mꜥnḏ,t m(j)ni̯ (=f) m msk,tjt ꜣbḫ=f //25// m jḫm.(Pl.)-wrḏ m p,t Wsjr //26// ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t jm,j-ꜣbd=f n pr-Jmn ḥr,j-zꜣ tp,j Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw

Es möge der Ba des Osiris, des Propheten des Month, des Herrn von Theben, (23) Hahat, des Gerechtfertigten, mit dir zum Himmel hinaufgehen, nachdem er aufgebrochen ist mit der (24) Me'andjet-Barke, nachdem er gelandet ist mit der Mesektet-Barke, nachdem er sich vereinigt hat (25) mit den (Sternen), die kein Ermüden kennen, am Himmel, (nämlich) der Osiris, (26) der Prophet des Month, des Herrn von Theben, der Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat, der Gerechtfertigte.

bbawhistbiospzt:Stelentexte//Die rechte Seite: 22

jṯi̯[.n]=[k] šdḥ.w //[x+7]// ꜣbḫ ḥr pꜣwr

Wenn du (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?).

sawlit:〈09. 〉oDeM 1624//Satirischer Brief pAnastasi I, 5.1-3: [x+6]

ꜣbḫḫ n=k ꜥ.w //[T/A-S/S 14= 386]// rwi̯.w n=k rd.du ḏꜣm n=k ḏr,t.pl

Die Arme werden für dich vereinigt werden, die Füße werden für dich tanzen, die Hände werden für dich winken.

bbawpyramidentexte:〈Südwand〉//PT 419: [T/A-S/S 13 = 385]

ꜣbḫ.n=f ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ sꜣ=f wšꜥ //[x+7,4]// js m my ṯꜣ,y ḫbn,tjw.pl ḥr Ḥr,t-mnd,t

Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+7,3]

ꜣbḫ in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

R15-D58-Aa1-Z9: 4 times

𓋁𓃀𓐍𓏴

R15-D58-Aa1-Z7-Z9-D54: 2 times

𓋁𓃀𓐍𓏲𓏴𓂻

R15-D58-Aa1-X1-Z5-A2: 2 times

𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁

G1-N11-Aa1-X6-X6-X6: 1 times

𓄿𓇹𓐍𓏖𓏖𓏖

U23-D58-Aa1-D40: 1 times

𓍋𓃀𓐍𓂡

R15-D58-Aa1-Z9-N35: 1 times

𓋁𓃀𓐍𓏴𓈖

R15-D58-Aa1-X1-Z5A-A24: 1 times

𓋁𓃀𓐍𓏏𓏰𓀜

U23-D58-Aa1-A2: 1 times

𓍋𓃀𓐍𓀁

U23B-D58-Z7-Aa1-D54: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G1-D58-Aa1-N35: 1 times

𓄿𓃀𓐍𓈖

R15-D58-Aa1-Z7-A2: 1 times

𓋁𓃀𓐍𓏲𓀁

U23-D58-Aa1-Z9-Y1: 1 times

𓍋𓃀𓐍𓏴𓏛

R15-D58-Aa1-X1-Z5-A24: 1 times

𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀜

R15-D58-Aa1-X1: 1 times

𓋁𓃀𓐍𓏏

R15-D58-Aa1-D40: 1 times

𓋁𓃀𓐍𓂡

Used hieroglyphs

Aa1: 20 times
D58: 20 times
R15: 15 times
Z9: 8 times
X1: 5 times
A2: 4 times
Z7: 4 times
X6: 3 times
U23: 3 times
D54: 3 times
Z5: 3 times
G1: 2 times
D40: 2 times
N35: 2 times
A24: 2 times
N11: 1 times
Z5A: 1 times
U23B: 1 times
Y1: 1 times

Dates

NK: 21 times
TIP - Roman times: 8 times
MK & SIP: 7 times
OK & FIP: 3 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
unknown: 7 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

vermischen: 13 times
(sich) vermischen: 8 times
(etwas) vereinigen: 5 times
verbinden, verschmelzen: 5 times
verbinden: 3 times
(sich) vermischen; verbinden: 2 times
sich verbinden, verschmelzen: 1 times
den Kampf aufnehmen: 1 times
verbunden sein: 1 times
verschränkt sein (der Arme): 1 times

Part of speech

verb: 40 times
verb_3-lit: 40 times
pseudoParticiple: 19 times
singular: 15 times
suffixConjugation: 14 times
masculine: 14 times
passive: 9 times
active: 6 times
feminine: 5 times
plural: 5 times
infinitive: 4 times
n-morpheme: 3 times
participle: 1 times
t-morpheme: 1 times
commonGender: 1 times
geminated: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy