nkn
Main information
• Leid; Verletzung
german translation
• harm; injury
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 89340
lemma id
• Wb 2, 346.13-347.2; FCD 141
bibliographical information
Most relevant occurrences
k.t n.t dr ꜥꜣꜥ m s sḏ wḫd.pl dr nkn //[31,7]// ḫpr r s srwḫ 〈pḥ,wyt〉 sqbb=st
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung in einem Mann, (zum) Zerbrechen von Krankheitsauslösern (?), (zum) Abwehren des Leids, das an einem Mann entstanden ist, (zum) Behandeln des Rektums, (um) es (zu) kühlen:
IBUBd9pEkCEnmEY9lYSNa6QxccQ
sentence id
//[11]// jy.n=j m ḫnt ḫr ḥm=f di̯=f sjp=(j) jt.pl=(f) nṯr.pl dr=j nkn srwḏ=j ms,wt //[12]// kꜣ,t=sn m (j)ḫ.t n(.t) nḥḥ
When I traveled southward under His Majesty, he let me inspect (the statues) of (his) forefathers, the gods, so that I might remove the damage and establish their workmanship as a thing of eternity.
IBUBdWv8CeMNK0mLpCWVLuRiAU0
sentence id
n jj pn n nk[n] [pn] [n] ⸢nkn⸣ ⸢p⸣[n] [...]
Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung, hat dieser (eine) keine Verletzung [...].
IBUBd59YKWdcWku6uZwXZhcOJHA
sentence id
jr Sꜣ,wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs,t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ,t m ḥꜥ,w-nṯr wn wḫꜣḫ=〈s〉 //[x+3,16]// jri̯.n St(š) nkn m mnj,t.pl n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw,t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s,t tn Ḥw,t-ḫmnw-šnw //[x+3,17]// rn=s
Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
IBUBd4xtJ4Z78056qb63yg11ukY
sentence id
wn n=j krjw n nbw jw jb=j ꜣhm ((n)) {m}sm 〈n〉 jšš.n=f nkn.pl m ḥꜥ.pl=j
"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Herz leidet aus Besorgnis 〈um〉 den, der die Schmerzen in meinem Leibe verursacht ("entäußert") hat!"
IBUBd8kEPieZukbGupqXaOxf3aA
sentence id
nkn in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jw, "Böses; Unheil" | "wrongdoing; evil"
- Ḥw.t-8-šn.w, "Haus der acht Bäume" | ""
- ḏw, "schlecht; böse; unheilvoll" | "evil; bad; sinister"
Same root as
- nkn, "verletzen" | "to wound"
- nkn, "Verletzter" | ""
- nkn.w, "der Verletzende" | "Wounder"
- nkn.t, "verletztes Auge" | ""
- nkn.t, "Verletzung" | ""
- nkn.t, "Messer" | "knife"
- nkk.t, "verletztes Auge" | "wounded eye"
- Snkn.tjw, "[Dämonen]" | "[a divine being]"
- snkn, "beschädigen; verletzen" | "injure; damage"
- snkn.t, "Verletzung; Behinderung" | "injury; hindrance"
Written forms
N35-V31-N35-D57: 3 times
𓈖𓎡𓈖𓂿
N35-V31A-N35-D57: 2 times
𓈖𓎢𓈖𓂿
N35-V31-N35-D57-G37-N35: 1 times
𓈖𓎡𓈖𓂿𓅪𓈖
N35-V31-N35-D57-D54: 1 times
𓈖𓎡𓈖𓂿𓂻
N35-V31-N35-D57-T33A-G37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N35-V31-N35-D57-A24: 1 times
𓈖𓎡𓈖𓂿𓀜
N35-V31-N35-D56-G37-Z2: 1 times
𓈖𓎡𓈖𓂾𓅪𓏥
N35-V31A-N35-D57-G37-Ff100: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 15 times
- NK: 10 times
- OK & FIP: 10 times
- MK & SIP: 3 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- Leid, Verletzung: 16 times
- Verletzung: 15 times
- Leid; Verletzung: 4 times
- Leid: 4 times
- Hinrichtung: 1 times
- Schlachten: 1 times
Part of speech
- substantive: 41 times
- substantive_masc: 41 times
- singular: 21 times
- st_absolutus: 14 times
- masculine: 13 times
- st_pronominalis: 5 times
- st_constructus: 3 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License