snkn.t
Main information
• Verletzung; Behinderung
german translation
• injury; hindrance
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 401300
lemma id
• Gunn, ASAE 25, 1925, 253, pl. I
bibliographical information
Most relevant occurrences
snkn,t kꜣ,t pw m-ꜥ bꜣk-jm (j)sk hrw js pw wꜥ //Z7// ḫb.t=f n ṯꜣz,t tn ḥbs.t(j)=s
Das ist eine (wirkliche) Behinderung der Arbeit, (die) in der Verantwortung des Dieners (=von mir) ist, denn ein einzigerTag sollte der Truppe verloren gehen, sie zu bekleiden.
IBUBd6jWBojQBEv2m1iird6UnTk
sentence id
jnk Sjꜣ wnm,t(j) Rꜥ,w snkn jb ḫnt,j ṯpḥ,t Nw,w
Ich bin Sia, der zur Rechten Res ist, der das Herz verletzt, der der Grotte des Nun vorsteht.
IBUBd4Lo6nKgOksmunyU4yk8p7o
sentence id
snkn.t in following corpora
Best collocation partners
- ṯꜣz.t, "Truppe" | "detachment; troop; gang (of workmen)"
- ḫbi̯, "vermindern; abnehmen" | "to deduct; to reduce"
- Sjꜣ, "Erkenntnis (Personifikation)" | ""
Same root as
- nkn, "verletzen" | "to wound"
- nkn, "Leid; Verletzung" | "harm; injury"
- nkn, "Verletzter" | ""
- nkn.w, "der Verletzende" | "Wounder"
- nkn.t, "verletztes Auge" | ""
- nkn.t, "Verletzung" | ""
- nkn.t, "Messer" | "knife"
- nkk.t, "verletztes Auge" | "wounded eye"
- Snkn.tjw, "[Dämonen]" | "[a divine being]"
- snkn, "beschädigen; verletzen" | "injure; damage"
Dates
- NK: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Verb: verletzen: 1 times
- Behinderung: 1 times
Part of speech
- substantive: 2 times
- substantive_fem: 2 times
- st_constructus: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License