nḏ
Main information
• zerreiben; mahlen; abreiben
german translation
• to grind; to crush
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 90880
lemma id
• Wb 2, 369.11-370.10; KoptHWb 127
bibliographical information
Most relevant occurrences
nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr nn-n snf
Werde in diesem Blut fein zu einer Masse zermahlen.
IBYCcdymG6vEdEt1o3d78luYdz0
sentence id
//[Vso. 4]// [...] pꜣ jnr n //[Vso. 5]// nḏ msdm,t //[Vso. 6]// pꜣ nṯr-ꜥꜣ n,tj m tꜣ p,t tꜣ s,t-ḥms //[Vso. 7]// n wꜥ,w 〈ḥr〉 〈ẖnn,w〉 //[Vso. 8]// ḫrw r(m)ṯ m-sꜣ jḥ.pl tꜣ ḫꜣ(,t) //[Vso. 9]// n,tj bn 〈st〉 (ḥr) qd ⸮pḥ? tw n //[Vso. 10]// rn nb
O Stein zum Mahlen von Bleiglanz, o großer Gott, der im Himmel ist, o Rückzugsort eines Soldaten im Krieg, menschliche Stimme hinter den Rindern (?), o Meißel, der nicht (zu hart) arbeitet, komm du auf jede (Nennung deines) Namens!
IBUBdWOU6AMW70klrLYr1yrhT4g
sentence id
jn bnw,t nḏ=〈s〉 〈n〉=j //[13]// mꜣ〈t〉n 〈ḥr〉 dd.t n=j 〈tʾ〉
Der Mühlstein ist es, der 〈für〉 mich $mꜣtn$ mahlen 〈wird〉, 〈weil〉 mir 〈Brot〉 gegeben wird.
IBUBd8HTh2nQ30YqsaX9a4Ve5Kw
sentence id
nḏ ḥr=k jn Zkr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jꜥi̯ ḥr=k jn Dwꜣ-wr
Dein Gesicht ist von Sokar abgerieben worden, Pepi Neferkare, dein Gesicht ist von Duawer gewaschen worden.
IBUBd0aQSWsiKkzSgwQdWmqJtOQ
sentence id
yꜥi̯=k ḥr n N(j),t //[1,4]// nḏ=k ḥr n Ḫnd.pl=s
"Du hast das Gesicht der Neith gewaschen (und) du hast das Gesicht ihrer Weberinnen abgewischt ("abgerieben")!"
IBUBd05M3OZbz0skvlPc1NCxpk4
sentence id
nḏ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- snꜥꜥ, "glätten; (fein) zerreiben" | "to make smooth; to grind"
- wꜥ, "eins (Zahl); einzig" | "one; sole"
- ḥr, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
Written forms
Aa27-W24-D36: 136 times
𓐩𓏌𓂝
Aa27-W24-A24: 52 times
𓐩𓏌𓀜
Aa27-W24-D40: 8 times
𓐩𓏌𓂡
Aa27-W24-X1-A24: 4 times
𓐩𓏌𓏏𓀜
D261: 3 times
Cannot be displayed in unicode
Aa27-W24-Z7-Y1-A24: 2 times
𓐩𓏌𓏲𓏛𓀜
Aa27-W24-A24-Z3: 2 times
𓐩𓏌𓀜𓏪
Aa27-W24-D36-Aa1-D21: 2 times
𓐩𓏌𓂝𓐍𓂋
Aa27-W24-A24-U33-M17: 2 times
𓐩𓏌𓀜𓍘𓇋
N35-I10-Aa27-W24-X1-A36: 1 times
𓈖𓆓𓐩𓏌𓏏𓀩
Aa27-W24-Z7-Y1: 1 times
𓐩𓏌𓏲𓏛
Aa27-W24-A24-N35: 1 times
𓐩𓏌𓀜𓈖
Aa27-W24-X1-D40: 1 times
𓐩𓏌𓏏𓂡
N35-I10-Aa27-W24-D40: 1 times
𓈖𓆓𓐩𓏌𓂡
Aa27-W24-D36-U33-M17: 1 times
𓐩𓏌𓂝𓍘𓇋
Aa27-W24-Z7-A24: 1 times
𓐩𓏌𓏲𓀜
Aa27-W24-D40-Q7: 1 times
𓐩𓏌𓂡𓊮
Aa27-W24-O39-A16: 1 times
𓐩𓏌𓊌𓀓
Aa27-W24-A24-X1-Z7: 1 times
𓐩𓏌𓀜𓏏𓏲
W24-Aa27-D261-D261: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa27_-W24-D36: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- Aa27: 255 times
- W24: 226 times
- D36: 140 times
- A24: 70 times
- D40: 12 times
- X1: 7 times
- Z7: 6 times
- D261: 6 times
- A2: 4 times
- N35: 3 times
- Y1: 3 times
- U33: 3 times
- M17: 3 times
- I10: 2 times
- Z3: 2 times
- Aa1: 2 times
- D21: 2 times
- A36: 1 times
- Q7: 1 times
- O39: 1 times
- A16: 1 times
- S29: 1 times
- Aa27_: 1 times
Dates
- MK & SIP: 194 times
- NK: 64 times
- TIP - Roman times: 9 times
- OK & FIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 204 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 54 times
- unknown: 11 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- zerreiben; mahlen: 94 times
- zerreiben: 75 times
- zerreiben; mahlen: 68 times
- mahlen: 25 times
- abwischen (das Gesicht): 3 times
- zerreiben; mahlen; abreiben: 2 times
- sich um etwas kümmern: 1 times
- aufreiben: 1 times
- verreiben, rühren, mahlen: 1 times
Part of speech
- verb: 270 times
- verb_2-lit: 270 times
- suffixConjugation: 237 times
- passive: 229 times
- pseudoParticiple: 25 times
- singular: 24 times
- masculine: 19 times
- active: 9 times
- feminine: 6 times
- infinitive: 6 times
- tw-morpheme: 3 times
- ḫr-morpheme: 3 times
- n-morpheme: 1 times
- participle: 1 times
- w-morpheme: 1 times
- kꜣ-morpheme: 1 times
- geminated: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License