rꜥw

Main information

Most relevant occurrences

[tw≡n] grḥ.(wj)n m ḏi̯[.t] sš nꜣ mhj.wt[.pl] Šꜣs,w.pl n J~dw~mꜥ //[55/4.15]// pꜣ ḫ[t]m [n] Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj 〈m〉 Ṯkw //[56/4.16]// r nꜣ bꜣ~jrʾ~kꜣ{~bw}~tj.pl n pr Tm [n] Mri̯.[n]-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t //[57/5.1]// n,tj 〈m〉 Ṯkw r sꜥnḫ=w ((r)) ((sꜥnḫ)) nꜣy=w jꜣw,t.pl m pꜣ kꜣ ꜥꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ rꜥ //[58/5.2]// nfr n tꜣ nb{.t} m rnp,t-zp 8 hrw.pl 5 ḥr[,j.w.pl-rnp,t] [msw,t] Stẖ

[Wir] sind fertig damit, passieren zu lassen die Schasu-Stämme aus Edom die Festung des 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund -, welche sich 〈in〉 Tjeku befindet, zu den Seen des Hauses des Atum [des 𓍹Mer]enptah-hetep-her-Maat𓍺, welche 〈in〉 Tjeku sind, um sie am Leben zu erhalten, (und) ((um am Leben zu erhalten)) ihre Herden durch den großen Ka des Pharao - er lebe, sei heil und gesund - die gute Sonne jedes Landes, im Regierungsjahr 8, (während) der 5 Epago[menentage, am Geburtstag] des Seth (i.e. der 3. Epagomenentag).

sawlit:pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)//〈51-61: 〉Bericht über die Durchreise von Beduinen: [54/4.14]

j:zj m-⸢ḫt⸣ [rꜥw]=k //[P/F/Se 2]// ⸢wꜥb⸣=⸢k⸣ [jr]=[k]

Geh ⸢hinter⸣ deiner [Sonne] her und reinige dich [doch].

bbawpyramidentexte:〈östl. Fläche〉//PT 214: [P/F/Se 1]

[...] 〈〈j[_]〉〉 〈〈=k〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 [...] [...] 〈〈[_]〉〉=〈〈⸢f⸣〉〉 //[Kol.E]// 〈〈[mr]⸢y,ty⸣〉〉 [...] 〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉 〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉 〈〈[kꜣ-mw,t≡f]〉〉 〈〈⸢nb⸣-[ḥkn,w]〉〉 〈〈[⸮rʾ?]〉〉 〈〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉〉 [...] 〈〈⸢nb⸣〉〉 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢jr-n,tj{t}⸣〉〉 [...] [...] 〈〈nb〉〉 //[Kol.F]// [...]

... du ... ⸢Herr⸣ ... ⸢sein/er⸣ ...der[ Ge]liebte .., . ⸢der die Erscheinungen wiederholt ...sein⸣ ?... ⸢Amun⸣-[Re], [Kamutef], ⸢Herr⸣ [des Lobpreisens], [Eingang?] des ⸢Westgebirges⸣, ... ⸢alle ... Re⸣, ⸢der das Seihenden schuf⸣ ...alle ...

bbawamarna:Durchgang zum Hof/Südseite//[Vertikal]: [Kol.D]

//[45,8]// rꜥw nb r mꜣꜣ ḥr=k

"(Und) Jeder Tag wird dein Gesicht sehen!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot): [45,8]

mhr.j ꜥnṯ kꜣ-nḫt mj Stẖ Mnṯ,w sꜣ Mnṯ,w hd pḏ,t.pl-9 //[4]// ḥqꜣ qn,j rs tp mj ꜣḫ,tj Rꜥw n tꜣ jꜥḥ n Km,t jṯn ṯḥn n rḫ,yt ꜥnḫ=sn m mꜣꜣ sṯw,t=f qꜣi̯ rnp,t.pl ꜥꜣ nsw,yt //[5]// wr ḥb-sd.pl ꜥšꜣ.t bjꜣ,jt ꜣḫ n Šmꜥ,w mri̯.y Mḥ,w sꜥnḫ Tꜣ.du m kꜣ.pl=f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth, ein Month, der Sohn des Month (= Kriegsgott), der den Neunbogenvölkern entgegentritt, starker Herrscher, wachsam wie der Horizontische (= ein Falkengott), Sonne des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens, glänzende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die beim Anblick seiner Strahlen leben, der Langlebige, mit großartigem Königtum, vielen Sedfesten und zahlreichen Wundern, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch seine Speisen versorgt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

bbawramessiden:1. Pylon, Alabaster-Stele Ramses II.//Textfeld: [3]

rꜥw in following corpora

bbawamarna
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N5-Z1: 3 times

𓇳𓏤

N5-G7: 2 times

𓇳𓅆

D21-D36-N5-Z1: 2 times

𓂋𓂝𓇳𓏤

D21-D36-N5: 1 times

𓂋𓂝𓇳

D21-D36-N5-G7: 1 times

𓂋𓂝𓇳𓅆

Used hieroglyphs

N5: 9 times
Z1: 5 times
D21: 4 times
D36: 4 times
G7: 3 times

Dates

NK: 11 times
TIP - Roman times: 4 times
unknown: 3 times
MK & SIP: 2 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
unknown: 3 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

Sonne: 19 times
Tag: 2 times
Sonne, Tag: 1 times

Part of speech

substantive: 22 times
substantive_masc: 22 times
singular: 21 times
st_absolutus: 18 times
masculine: 18 times
st_pronominalis: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy