rm.w

Main information

Most relevant occurrences

jr kꜣi̯=f r ⸮nḏm? ⸮m? [...] [jr,tj]=fj m rm,w

Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?), [dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.

sawlit:Carnarvon Tablet I rto. (Kairo JE 41790) (Kamose)//〈Carnarvon Tablet I rto. (Kairo JE 41790) (Kamose)〉: [CT 9]

//1,3// jri̯ m grḥ ntr(,j) m grḥ mr m grḥ pfy n šmi̯ ((m)) grḥ pfy n wꜣi̯ m grḥ pfy n pr-ḫrw ((m)) grḥ pfy n //1,4// Sḏr-wꜥ.t(j) m grḥ pfy n sꜥšꜣ ꜥꜣ m grḥ pfy n Ḫbs-tꜣ 〈m〉 rm m grḥ pfy n wꜥ,w m grḥ pfy n nḫwj.pl m grḥ pfy n //1,5// Ḫbs-tꜣ

In Kraft zu setzen während der heiligen Nacht, während der leidvollen Nacht, während jener Nacht des Umzuges (Gehens), während jener Nacht des Sich Entfernens, während jener Nacht des Invokationsopfers, während jener Nacht des Verbringens der Nacht allein, während jener Nacht der großen Vermehrung, während jener Nacht des (Festes des) Erdaufhackens 〈unter〉 Tränen, während jener Nacht der Einsamkeit, während jener Nacht der Klagen, während jener Nacht des (Festes des) Erdaufhackens.

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird: 1,3

jw jr,t=j m //11,6// rm.w

"Mein Auge ist in Tränen (im Weinen)!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird: 11,5

šzp=k rm,w n ꜣs,t dnj,wt n Nb,t-ḥw,t

Du wirst empfangen die Tränen der Isis (und) das Geschrei der Nephthys.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+9,6

nn mḥj ḥr=f nn ḏd nn jri̯ rm,w

(aber/denn) keiner kümmert sich darum, keiner spricht (darüber), keiner vergießt (deswegen) Tränen.

sawlit:pPetersburg 1116 B//Verso: Die Prophezeiungen des Neferti: [24]

rm.w in following corpora

bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D21-X1-Z5A-G17-D143B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D21-M17-M17-G17-D143B-Z3A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D21-G17-D9-Z3A: 1 times

𓂋𓅓𓁿𓏫

D21-G17-D9-Z2: 1 times

𓂋𓅓𓁿𓏥

D9: 1 times

𓁿

D21-G17-Z7-D9: 1 times

𓂋𓅓𓏲𓁿

Used hieroglyphs

D21: 5 times
G17: 5 times
D9: 4 times
D143B: 2 times
M17: 2 times
Z3A: 2 times
X1: 1 times
Z5A: 1 times
Z2: 1 times
Z7: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 5 times
NK: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times

Co-textual translations

Weinen: 8 times

Part of speech

substantive: 8 times
substantive_masc: 8 times
st_absolutus: 8 times
singular: 8 times
masculine: 8 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy