rmi̯
Main information
• weinen; beweinen
german translation
• to weep; to beweep
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 94180
lemma id
• Wb 2, 416-417.10; FCD 149
bibliographical information
Most relevant occurrences
nḥ(,t) jm=j ḥr rmi̯.t [...]
Eine Bitte ist in mir, während (ich) weine (wörtl. beim Weinen) [... ...].
IBUBd6qrqcJyrU87oUEtV4zHQ04
sentence id
//[Rs 95]// [...] [⸮_?]w nḏs rmi̯=f m mšꜥ nb n ḥm=f
... Geringer ..., indem er um irgendeinen Soldaten Seiner Majestät weinte.
IBUBdyf0n01tG0zitkz3kDoiI98
sentence id
[wn].jn sḫ,tj [pn] //[11,5/alt 75]// ḥr rmi̯.yt ꜥꜣ [wrt] [n] mr n jri̯.y.t r=f
Nun weinte [dieser] Landmann [sehr] heftig, [aus] Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.
IBUBd8YbzBs6Bk5skMdEnpWGqVo
sentence id
ḥmsi̯ P(ꜣ)-ṯnf,j //[62]// rmi̯=f ḏs=f m-bꜣḥ Wsr,w ḫt=f m-ꜥ=f
Patjenfi sitzt da und beweint (sich) selbst vor Osiris, dessen Stab in seiner Hand ist.
IBUBd5Bu7NNyCkrEn8CmLX30UDk
sentence id
//[4. Register v.o.]// pri̯.t jn mr,(w)t=f ḥr rmi̯.t
Das Herausgehen seitens seiner Dienerschaft beim Weinen/unter Tränen.
IBUBd0MRGUW4u0QYq6ZDf4dvpRI
sentence id
rmi̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥr, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
- Rm.y, "Weinender" | "Weeper (sun god)"
- Rm.yt, "Weinende" | "Weeper (i.e. mourner)"
- rm.yt, "Träne" | "tears"
- rm.w, "[Substantiv]" | ""
- rm.w, "Weinen" | "weeping"
- rm.w, "Weinender" | "weeper"
- rm.wt, "Weinen" | ""
- rmy.tj, "Tränenreicher (Osiris)" | ""
- rmm, "Weinen" | ""
- srm.t, "[ein Gewässer]" | "[a body of water]"
- srmi̯, "weinen machen" | "to make weep"
Written forms
D21-D21-G17-D9: 15 times
𓂋𓂋𓅓𓁿
D21-G17-Z7-D9: 7 times
𓂋𓅓𓏲𓁿
D21-G17-D9-Z7-X1: 2 times
𓂋𓅓𓁿𓏲𓏏
D21-G17-D9-X1-Z7: 2 times
𓂋𓅓𓁿𓏏𓏲
D21-D21-G17-D9-X1-Z7: 2 times
𓂋𓂋𓅓𓁿𓏏𓏲
D21-G17-M17-M17-X1-D9: 2 times
𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁿
D21-D21-G17-Z7-D9-A2: 2 times
𓂋𓂋𓅓𓏲𓁿𓀁
D21-D21-D143: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-G17-D143B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-D21-G17-D143B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-G17-D9-N35: 1 times
𓂋𓅓𓁿𓈖
D21-G17-D143: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-G17-M17-M17-X1-D6-Z2: 1 times
𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁻𓏥
D21-G17-M17-M17-D9-Z3A: 1 times
𓂋𓅓𓇋𓇋𓁿𓏫
D21-G17-M17-M17-D143: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-G17-M17-M17-D9: 1 times
𓂋𓅓𓇋𓇋𓁿
D21-D21-G17-D6: 1 times
𓂋𓂋𓅓𓁻
D21-G17-Z7-D9-N35A: 1 times
𓂋𓅓𓏲𓁿𓈗
D21-G17-M17-M17-D6: 1 times
𓂋𓅓𓇋𓇋𓁻
D21-G17-G17-D9: 1 times
𓂋𓅓𓅓𓁿
D21-G17-M17-M17-X1-D4: 1 times
𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹
D21-G17-D6-D9-Z3A: 1 times
𓂋𓅓𓁻𓁿𓏫
D21-D21-G17-Z7-D6-Z3: 1 times
𓂋𓂋𓅓𓏲𓁻𓏪
D21-G17-Z7-D6: 1 times
𓂋𓅓𓏲𓁻
D21-G17-X1-D9: 1 times
𓂋𓅓𓏏𓁿
D21-X1-G17-D4-Z2: 1 times
𓂋𓏏𓅓𓁹𓏥
Z1-D21-G17-X1-D9: 1 times
𓏤𓂋𓅓𓏏𓁿
D21-G17-X1-D9A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-G17-G43-M17-M17-X1-D9: 1 times
𓂋𓅓𓅱𓇋𓇋𓏏𓁿
Used hieroglyphs
- D21: 92 times
- D9: 75 times
- G17: 69 times
- Z7: 18 times
- M17: 18 times
- X1: 15 times
- D6: 7 times
- N35: 4 times
- D143: 3 times
- D4: 3 times
- D143B: 2 times
- Z2: 2 times
- Z3A: 2 times
- A2: 2 times
- Aa15: 1 times
- N35A: 1 times
- Z3: 1 times
- Z1: 1 times
- D9A: 1 times
- G43: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 72 times
- NK: 52 times
- OK & FIP: 30 times
- MK & SIP: 9 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 76 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 74 times
- unknown: 11 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- weinen: 106 times
- beweinen: 42 times
- weinen; beweinen: 15 times
Part of speech
- verb: 163 times
- verb_3-inf: 163 times
- active: 69 times
- suffixConjugation: 64 times
- infinitive: 49 times
- t-morpheme: 19 times
- singular: 18 times
- geminated: 12 times
- imperative: 12 times
- special: 7 times
- masculine: 7 times
- n-morpheme: 6 times
- plural: 5 times
- participle: 5 times
- pseudoParticiple: 4 times
- feminine: 4 times
- relativeform: 2 times
- jt-morpheme: 1 times
- w-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License