hp
Main information
• Messstrick, Richtschnur
german translation
• cord (for determining guide-lines in construction)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 98260
lemma id
• Meeks, AL 78.2492; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 297
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[B.1]// [__]⸮p? m hp.w.pl n tp(,j)w-ꜥ dd [ḥr] _ //[B.2]// ḥn,t nb.t z sjp z n ḥw,t-nṯr jw,tj ⸮štꜣ? //[B.3]// [...] nb.t r=f
Einer, der [...] war in den Gesetzen der vornehmen Vorfahren, der auf jede Handlung des Riegels (?) acht gab, der den Riegel des Tempels kontrollierte, der vor dem keine [Angelegenheit(?)] verborgen blieb;
IBUBdWW7OJLng0HMl8FNnW8aTak
sentence id
pḥ rn=j r ꜥḥ ḥr ꜣḫ n nzw ḥr sḏm sbꜣ,yt=f jri̯.t hp.w=f tm šbi̯ mdw ḥḏi̯ bjꜣ,t
Mein Name erreichte den Palast wegen (meiner) Wirkungsmächtigkeit für den König und wegen des Hörens seiner Lehre und des Handelns nach seinem Gesetz, ohne die Worte zu vermischen oder die Stimmung zu schädigen.
IBUBd03556rBeEpZmozrghUO4n4
sentence id
jri̯.tw hp,w r=f ḥwi̯.t=f m sḫ 100 m-dj šdi̯ pꜣ //[55]// nkt-n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-dj=f m ṯꜣ,wt jw 100 m sꜣ wꜥ
- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 100 Schlägen und das (Wieder)-wegnehmen von den Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' von ihm als Konfiziertes im Verhältnis 100 zu 1.
IBUBd8TgCKJyx00ziZDHsQeHtqM
sentence id
jr wnn ⸢sḏm⸣ //[VS;3]// [...] sḏm r=s mj hp
Was das Gehörte(?) betrifft ..., hören darauf wie (auf) eine Anweisung.
IBUBd9QkapfFwEvEjBT1cckOu7U
sentence id
jnk Ḏḥwtj nb hp.w shru̯ Tꜣ,du jri̯ ḥzz!.t Rꜥ,w //[208]// [m] [kꜣ{r}j]=[f] [dr] [ḫrw] [wḥs] ẖnn,w wḏꜥ ẖꜣ⸢b,t⸣ m rḫ,yt
Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.
IBUBdwTZa1Mk2EEsomGCkjtNAkc
sentence id
hp in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ.w, "Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)" | ""
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- ṯꜣ.wt, "gestohlenes Gut; Diebesgut (als Wiedererstattungswert); Konfiziertes" | "penalty; fine"
Same root as
Written forms
O4-Q3-Z7-Y1-Z2: 5 times
𓉔𓊪𓏲𓏛𓏥
O4-Q3-Y1-G43-Z4: 2 times
𓉔𓊪𓏛𓅱𓏭
O4-Q3-Y1-Z3: 2 times
𓉔𓊪𓏛𓏪
O4-Q3-G43-Y1V-Z3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-G43-O4-Y1-Z2: 1 times
𓊪𓅱𓉔𓏛𓏥
O4-Q3-Y2-Z2: 1 times
𓉔𓊪𓏝𓏥
O4-Q3-G43-Y1-N33A: 1 times
𓉔𓊪𓅱𓏛𓈓
O4-Q3-G43-Y1-Z2: 1 times
𓉔𓊪𓅱𓏛𓏥
O4-Q3-G43-US248Y1VARB-Z3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O4-V12-G1-Q3-Z1-Z2: 1 times
𓉔𓍼𓄿𓊪𓏤𓏥
O4-Q3-US248Y1VARB-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O4-Q3-Y2-Z2A: 1 times
𓉔𓊪𓏝𓏨
O4-Q3-G43-Y2-Z2A: 1 times
𓉔𓊪𓅱𓏝𓏨
Used hieroglyphs
- O4: 26 times
- Q3: 25 times
- Y1: 17 times
- Z2: 11 times
- G43: 9 times
- Z7: 5 times
- Z3: 4 times
- Y2: 4 times
- Z4: 2 times
- US248Y1VARB: 2 times
- Z2A: 2 times
- Y1V: 1 times
- N33A: 1 times
- V12: 1 times
- G1: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- NK: 38 times
- MK & SIP: 25 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 36 times
- Nubia: 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- unknown: 3 times
- Delta: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Gesetz: 27 times
- Vorschrift: 18 times
- Gesetz; Vorschrift: 10 times
- Gesetz, Vorschrift: 4 times
- Regelmaß: 4 times
- Anweisung: 1 times
Part of speech
- substantive: 64 times
- substantive_masc: 64 times
- st_absolutus: 48 times
- singular: 30 times
- plural: 29 times
- masculine: 24 times
- st_pronominalis: 12 times
- dual: 2 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License