ḥjḥj
Main information
• suchen
german translation
• to seek
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 101930
lemma id
• Wb 3, 151.3-152.4; Allen, Inflection, 578; vgl. GEG § 285
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[B13]// j ḥ(j)ḥ(j) nwḥ.w.pl m-ḥr=f m rdi̯ ḥwꜥ jb=j pn ḥꜣ,tj=j p⸢n⸣ [...]
O du, der die Stricke vor sich sucht, lasse nicht zu, dass ich ängstlich werde (lit: Lasse nicht zu, dass dieses mein $jb$-Herz kurz wird und dass dieses mein $ḥꜣ.tj$-Herz kurz wird.). [... ... ...]
IBYBljX43cL5j0WKjJHUNdPlguw
sentence id
jsk [r]=f ḥm=f mri̯ ⸢nṯr⸣ pw wršu̯=f m [hrw] [s]⸢ḏr⸣=f ⸢m⸣ g⸢rḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ,t.pl n //[5]// nṯr.pl ⸢ḥr⸣ qd rʾ-pr.pl=s⸢n⸣ wꜣi̯ r mr⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢m⸣si̯ sš[m.pl]=sn [mj] [zp-tp,j] [ḥr] [qd] šnꜥ.pl=⸢sn⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sḏfꜣ⸣ ḫꜣw,t.pl=sn //[6]// ⸢ḥr⸣ smꜣꜥ n=sn ḥtp,t-⸢nṯr⸣ ⸢m⸣ ḫ,t nb ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣{t} wdḥ.[pl]=⸢sn⸣ ⸢m⸣ [ḏꜥm] [ḥḏ] ḥmt
Seine Majestät (= Taharqa) nu[n] ist einer, der ⸢Gott⸣ liebt, indem er [Tag] und Nacht damit [ve]⸢rbr⸣ingt, Nützliches für die Götter ⸢zu⸣ suchen, ⸢ih⸣re verfallenden Tempel ⸢zu⸣ erbauen, ihre Stat[uen wie beim Ersten Mal] (= die Schöpfung) ⸢zu erscha⸣ffen, ⸢ihre⸣ Scheunen [zu erbauen], ihre ??????Altäre?????? ⸢zu versorgen⸣, das ⸢Gottes⸣opfer für sie ⸢mit⸣ allen Dingen aus⸢zu⸣statten (und) ⸢ihre⸣ Opferständ[er aus Elektron, Silber] und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
IBcDJbuIieTPlkhTqZQo0GAxeuo
sentence id
jr wnn=k m //[6,4]// sšm,y ḥr wḏ sḫr n ꜥšꜣ,t ḥḥ n=k sp nb mnḫ r wn.t sḫr=k nn jw //[6,5]// jm=f
Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk anzuordnen, dann suche für dich alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.
IBUBd4RlBIZrz0LVqQ3tI689m88
sentence id
ḥḥ.n s(j) Ppy pn m Pj gmi̯.n=〈f〉 s(j) m Jwn,w
Gesucht hat dieser Pepi es in Pe, gefunden hat 〈er〉 es in Heliopolis.
IBUBd724TSVpskfBi1mDH5Yd8X8
sentence id
ntf ḥḥ ḥꜥ.pl=f m spꜣ,t.pl m nkn{.n} ((jri̯.n)) Stẖ ḥr=sn jm=f //[x+10,1]// rdi̯ sn r ⸢s,t⸣=sn
Er ist es, der seine Körperteile (des Osiris) in den Gauen suchte, wegen der Verletzung, die Seth ihnen dabei(?) zugefügt hatte, (und) der sie (wieder) an ihren Platz gab.
IBUBd2JmLVLynEsEh9g7WUJE9Ds
sentence id
ḥjḥj in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wḥwḥ, "verschwinden; verblassen (der Inschrift)" | "to disappear"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
V28-V28-D54: 22 times
𓎛𓎛𓂻
V28-V28-Z4-D54: 15 times
𓎛𓎛𓏭𓂻
V28-V28-Z1-Z1-D54: 4 times
𓎛𓎛𓏤𓏤𓂻
V28-V28-Z4A-D54: 2 times
𓎛𓎛𓏮𓂻
V28-V28-D54-N35: 2 times
𓎛𓎛𓂻𓈖
V28-V28-Z4-D54-Z7-X1: 1 times
𓎛𓎛𓏭𓂻𓏲𓏏
V28-V28-D54-Z7-X1: 1 times
𓎛𓎛𓂻𓏲𓏏
V28-V28-Z5A-D54-U33: 1 times
𓎛𓎛𓏰𓂻𓍘
M16-G1-M16-G1-D54: 1 times
𓇉𓄿𓇉𓄿𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 53 times
- TIP - Roman times: 28 times
- MK & SIP: 16 times
- unknown: 7 times
- OK & FIP: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 55 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 33 times
- unknown: 17 times
- Nubia: 2 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- suchen: 86 times
- verloren gehen: 13 times
- herumgehen: 1 times
- (den Boden) verlieren: 1 times
- in Panik sein: 1 times
- [e. Lösung] suchen, überlegen: 1 times
- Untersuchung: 1 times
- sich sehnen nach jmd./etw.: 1 times
- suchen, begehren (jmd. zu (r) sehen): 1 times
- streben nach (r) etw., sich bemühen um etw.: 1 times
- etw. zu erlangen suchen/bekommen wollen: 1 times
Part of speech
- verb: 108 times
- verb_4-lit: 108 times
- infinitive: 54 times
- active: 25 times
- suffixConjugation: 25 times
- singular: 12 times
- n-morpheme: 8 times
- masculine: 6 times
- imperative: 6 times
- participle: 3 times
- passive: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- relativeform: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License