ḥww
Main information
• melden
german translation
• to proclaim
english translation
• verb: verb_2-gem
part of speech
• 102260
lemma id
• Wb 3, 44.3; Allen, Inflection, 549; FCD 164; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 315
bibliographical information
Most relevant occurrences
zj jn(,w).pl=f bṯ sjn=f ḥww=sn //[372]// n ḏsr rmn ḥr jꜣb,tt šm.t wꜥ pn jm(,j)=k ḏd nṯr wḏ=f //[373]// mdw n jt(j).pl nṯr.pl
Seine Boten gehen, sein Eilbote läuft, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen dieses Einen, der du bist, von dem der Gott(?)/Dewen-anwi(?) sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
IBUBd3ndsgEItkZEg5fGHfxvWjo
sentence id
nfr ,wj nswt ḥw m rʾ=f
Schön ist ja der König, der mit seinem Mund (befehlend) ausspricht".
IBUBdwrIiWg2z0QQuprmSyxfwVk
sentence id
(W)sr(.w) (Ꜣ)s.t j:zy //[P/F/Se 9]// [ḥ]⸢w⸣.[w] [...]
Osiris, Isis, geht und meldet [...].
IBUBd8Bm84Dqt0qEvfBmXdwc7pc
sentence id
Ḏḥw,tj j:zj //[P/F/Se 10]// ḥww n nṯr.pl [...]
Thot, geh und melde den Göttern [...].
IBUBdwiA4tZNbkT8m0BlUgK1FLQ
sentence id
Ḏḥw,tj //[229]// j:zj ḥw n nṯr.pl jmn,t(j).w ꜣḫ.pl=sn jsṯ
Thot, geh und melde den westlichen Göttern sowie ihren Achs:
IBUBd3Rnb9op4U0DpaF0KYf3wJk
sentence id
ḥww in following corpora
Best collocation partners
- zj, "gehen" | "to go"
- sjn, "Eilbote" | "courier(s)"
- bṯ, "laufen; (jmdn.) verlassen" | ""
Same root as
Dates
- OK & FIP: 10 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- melden: 10 times
- befehlen, aussprechen: 1 times
Part of speech
- verb: 11 times
- verb_2-gem: 11 times
- imperative: 6 times
- dual: 3 times
- singular: 3 times
- geminated: 3 times
- suffixConjugation: 2 times
- active: 2 times
- prefixed: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License