Ḫm.yw
Main information
• Umstürzler
german translation
• demolisher
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 117070
lemma id
• Wb 3, 281.6-9; LGG V, 740
bibliographical information
Most relevant occurrences
rdi̯.t ẖn nꜣ gs,w.pl n s,t-wr.t nꜣ gs,w.pl n Pr-wr Pr-nsr ḏd-mdw.pl //[1,18]// jji̯ nh,t rwjꜣ=s m(w)tjw.pl ḥtm=s ḥ(ꜣꜥ,y)t n,t ḫmy.pl
Heranbringen lassen der Salben des 'Großen Sitzes' (sowie) der Salben des Per-wer (und) Per-Nesr (und) rezitieren: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe (und daß) sie den Aufruhr der Destruktiven (Dämonen) beseitige!"
IBUBdw3CVt3wpkRTlDkdMBHMvS0
sentence id
ḫmi̯.yw ḫmi̯,yt ḫmi̯.t(j)=sn m Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw //[9]// m wjꜣ n jti̯=f Rꜥ,w
Die Angreifer und Angreiferinnen, die sich an Osiris NN, gerechtfertigt, in der Barke seines Vaters Re vergehen sollten -
IBUBd61cLC82skcfh4tQscmsplg
sentence id
šzp.n=j kk,w ḫmi̯.yw //[10]//
da ich die Finsternist der Umstürzler empfangen habe.
IBUBdwdlkzBWdk8LtYkXrv70W6s
sentence id
//[x+7]// [...] sšnj ⸢⸮jji̯.pl?⸣ jr=k ḫm.y.pl ẖr(,j) ꜥb,w [...]
. . . (und) gestürzt sind [die, welche] gegen dich [gekommen? sind], die Umstürzler(dämonen), welche die Ansteckung mit sich führen!"
IBUBdw5cpHQ2j03lt0ucBzfKMZM
sentence id
//[743]// j Ḫmi̯,y pri̯ m Ḫꜣsw,w n thi̯=j
Oh Umstürzler, der aus Xois stammt, ich habe nicht gefrevelt.
IBUBdx3auFdAnEz6ubYiuGeJGFk
sentence id
Ḫm.yw in following corpora
Best collocation partners
- Ḫm.yt, "[böses weibliches Wesen]" | ""
- ḫmi̯, "zerstören; umstürzen; angreifen" | "to overthrow; to demolish; to oppose"
- gs.w, "Salbe; Salbmittel" | "ointment"
Same root as
Written forms
Aa1-G17-M17-M17-Z6-Z2: 2 times
𓐍𓅓𓇋𓇋𓏱𓏥
Used hieroglyphs
- M17: 4 times
- Aa1: 2 times
- G17: 2 times
- Z6: 2 times
- Z2: 2 times
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- GBez: 6 times
- als Gruppe (Feinde des Osiris): 1 times
- Umstürzler: 1 times
- "Die Destruktiven" (Dämonen): 1 times
Part of speech
- entity_name: 9 times
- gods_name: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License