ḫnms
Main information
• Freund
german translation
• friend
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 118260
lemma id
• Wb 3, 294.17-295.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr mri̯=k //[9,8]// swꜣḥ ḫnms m ẖnw ꜥq=k r=f m nb m sn //[9,9]// m ḫnms rʾ-pw r bw nb ꜥq=k jm ꜥḥꜣ.t(j) m tkn m ḥm,t.pl
Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!
IBUBd3GLCEWNXU65nsfpqGL7ZSs
sentence id
//[3]// ḫnms.w Šnḏ,t
Die Freunde des Akazienheiligtums
IBUBdW39qYARjUwGnzMYDQB1ztU
sentence id
ḥw,t mḥ-7.t j.jn //11,4// ꜣs,t ḏd=s j Hꜣy-nfr j ḫnms nfr-jm(ꜣ) j sn=j Mrw,t(j)-ḥsi̯ j Bjꜣk-Ḥr-ꜥḫ.y-m-dnḥ〈.pl〉≡f-jw-Spꜣ,t-Jgr,t
Siebente Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Oh guter Gatte, oh Freund vollkommen an Beliebtheit, oh mein Bruder, Geliebter des Lobgesangs, oh Horus-Falke, der sich mit seinen Flügeln erhebt zum Gau von Igeret!"
IBUBd7d3w5aIG0jhmI2uHduypNQ
sentence id
//[1]// Ttj ḥr nḏ ḫr,t sn=f mrr!=f ḫnms=f n(,j) ḫr,t-jb=f zẖꜣ(,w) //[2]// Jꜥḥ-ms,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nṯr=k šps,j mrr [...] //[3]// Ḏḥw,tj nb-〈mdw〉-nṯr Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nb-Ꜥnḫ-tꜣ,wj
Teti begrüßt seinen Bruder, den er liebt, seinen Freund, dem er gewogen ist, dem Schreiber Iachmesu: in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines prächtigen Gottes, der [dich?] liebt, ..., des Thot, der Herr der Gottesworte, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-tawi.
IBUBdxbi9a4G60eKsrIOCJl5WKM
sentence id
ḫnms pw Ḥr,w
Ein Freund ist Horus.
IBUBdzg4Tx0cDEBKuNmNWEsIypo
sentence id
ḫnms in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sdḥr, "verbittern" | ""
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)" | "[imperative of the negative verb]"
Same root as
Written forms
Aa1-N35-T34-G17-S29-A21-A1: 2 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀
Aa1-N35-T34-G17-S29-A21-Y1-A1: 2 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓏛𓀀
Aa1-N35-T35-G17-S29-A19-G7: 1 times
𓐍𓈖𓌱𓅓𓋴𓀗𓅆
Aa1-N35-T34-G17-S29-A311: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa1-N35-T34-G17-S29-Z7-A21-A1-Z2: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓀙𓀀𓏥
Aa1-N35-T34-G17-S29-A21A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa1-N35-T34-G17-S29-A7-A1: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀
Aa1-N35-T34-G17-S29-A7-Y1: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛
Aa1-N35-T34-G17-S29-A7-A1-Z2: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀𓏥
Aa1-N35-T34-G17-S29: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴
Aa1-N35-T34-G17-S29-A19: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀗
Aa1-N35-T34-G17-S29-A21-Y1: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓏛
Aa1-N35-T34-G17-S29-A1: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀀
Aa1-N35-T30-G17: 1 times
𓐍𓈖𓌪𓅓
Aa1-N35-T34-G17-S29-Z7-A11-A1-Z2: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓀍𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- Aa1: 20 times
- G17: 20 times
- S29: 20 times
- N35: 18 times
- T34: 17 times
- A21: 10 times
- A1: 10 times
- Z7: 5 times
- Z2: 4 times
- Y1: 4 times
- A7: 3 times
- A19: 2 times
- T35: 1 times
- G7: 1 times
- A311: 1 times
- A21A: 1 times
- T30: 1 times
- A11: 1 times
Dates
- NK: 23 times
- MK & SIP: 17 times
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 26 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- unknown: 9 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 45 times
- substantive_masc: 45 times
- singular: 33 times
- st_absolutus: 24 times
- masculine: 23 times
- st_pronominalis: 19 times
- plural: 11 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License