sjwr
Main information
• befruchten; schwängern
german translation
• to make pregnant; to make conceive
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 128090
lemma id
• Wb 4, 34.9-11; FCD 212; Wilson, Ptol. Lexikon, 798
bibliographical information
Most relevant occurrences
[jr] ḥwi̯.t m pẖr,t n(,j).t sjwj ḥr-sꜣ ⸮n? fdq ꜥnn p[__] [...]
[Was] eine (Frau) [anlangt], die [vom Embryo] geschlagen wurde infolge eines Rezepts des Schwangerwerdens, nachdem abgebrochen ist die Wiederkehr [ihrer Menstruation, ... ... …
IBYBMIZvvwGNsUZvqXS9pL7ItL4
sentence id
tm [rḏi̯] [sjwr]
Nicht [zulassen, schwanger zu werden].
IBYBME2chme7iUwMu8mK19duceU
sentence id
ꜥḥꜥ jr=k (W)sr(,w) wḏ=k Ppy pn n ḥr(,j).w sḫm wḏꜣ-jb mḥ,tj sḫ,t-ḥtp ⸢mr⸣ wḏ=k Ḥr,w n (Ꜣ)s,t hrw pw s(j)wr.n=k s(j) jm //[P/C ant/W 22= 411]// ḏi̯=sn wn(m) Ppy m sḫ(,t).pl zw(r)=f m ꜥ{mꜥ}ꜣꜥ.pl m-ẖnw sḫ,t-ḥtp
Steh doch auf, Osiris, und weise diesen Pepi denen zu, die über dem Aufweg(?)/$sḫm$-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' nördlich des Opfergefildes sind, wie du Horus der Isis anbefohlen hast an jenem Tag, an dem du sie geschwängert hast, damit sie Pepi von den Feldern essen lassen und ihn aus den Wasserlöchern trinken lassen im Opfergefilde.
IBUBd3nDnCifzU9Imfb61rH8H0g
sentence id
sjwr in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawmedizin
Best collocation partners
- sḫm, "[Gewässer am Himmel (Brunnen?)]" | ""
- ꜥꜣꜥ, "Wasserloch; feuchtes Gelände" | "water hole; wet ground"
- sḫ.t-ḥtp, "Opfergefilde (im Jenseits)" | "field of offerings (in the hereafter)"
Same root as
Written forms
S29-E9-Z7-M17-D53: 1 times
𓋴𓃛𓏲𓇋𓂺
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- befruchten; schwängern: 2 times
- schwängern: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_caus_3-lit: 3 times
- infinitive: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- passive: 1 times
- relativeform: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License