jwr.t
Main information
• Schwangere
german translation
• pregnant woman
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 22970
lemma id
• Wb 1, 56.8
bibliographical information
Most relevant occurrences
[nšnš.n] [jwr,t] [j:spš.n]=[k] [grḥ] [ḥtm.tj] [m] ⸢S⸣[t]š šbšb
[Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als] Seth, der hervorbrach(?).
IBUBd7aND8CN5kYXufWBidfNzzU
sentence id
jwr(,t) //[21]// wꜣḥ ꜣ{d}〈ṯ〉p,pl=s msḥ.w tp-ꜥ sḫd
Die Schwangere, ihre Last ist (ab)gelegt, da sie vor dem Kopfübernen gegangen ist.
IBUBd2IvrII2g0HJgnuDJYLyvlo
sentence id
jnk jwr,t
Ich bin die Schwangere.
IBUBdxjYjN9C90QfuL2fzOjAeQU
sentence id
jwr,t wꜣḥ=s ꜣṯp,w=s
Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.
IBUBd6pLBMxb80R5mNl98bBOsjs
sentence id
jw jwr,t wꜣḥ=s ꜣṯp,w=s
Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.
IBUBdW8jcaUcz05BoE6LIAFM9Ew
sentence id
jwr.t in following corpora
Best collocation partners
- nšnš, "[Verb (gebären? auswerfen?)]" | "[verb]"
- šbšb, "[Verb (hervorbrechen?)(von Seth)]" | "[verb relating to Seth]"
- ꜣṯp.w, "Last; Fracht" | "load; cargo"
Same root as
Dates
- NK: 3 times
- OK & FIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_fem: 6 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- feminine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber