jwr.yt
Main information
• Langbohne
german translation
• beans
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 22980
lemma id
• Wb 1, 56.14-15; Germer, Flora, 87 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
qꜣw n(,j).w jw~jrʾ~y //[5.8]// ḥmꜣy(,t) mḥ,tj.t mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? ḥsꜣw n(,j) jt bj,t jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḏi̯.w r pḥ,wj r hrw 4
Mehl von Langbohnen,
nördliches Salz,
Fett von Vögeln (?),
Gerstenschleim,
Honig;
werde gemacht zu einer Masse; werde gegeben an den After; vier Tage lang.
IBUBdwVW458d3UT4stAR2j9QDpM
sentence id
mꜣꜥ~jw~jrʾ~tj j~kꜣ //[15.11]// pw~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥwt pr,t (n) Km,t šb,t šꜣw,t jw~jrʾ~y(,t) jw=w //[16.1]// hꜣ~fj
Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen,
Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);
IBUBd6g6fxE7GECulfIQQvd6TZw
sentence id
ẖnn n=tn Tꜣ-Mḥ,w r Tꜣ-šmꜥ,w m jt bd,t sw,tı͗ ḥmꜣ jwr.ypl //[18]// n rʾ-ꜥ=sn
Unterägypten rudert für euch nach Oberägypten mit Gerste, Emmer, Weizen, Salz und Bohnen ohne Zahl.
IBUBd5OXeDf9WUApoSGhT3Kk8Qc
sentence id
hꜣb pw [r] [rḏi̯.t] [rḫ] //[2]// pꜣy=j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr nꜣy=f sḫr.pl nfr.pl m-ẖnw s,t-mꜣꜥ,t [...] //[3]// [pꜣ]y=f jz,t ḥr pꜣy=sn ḥtr n ẖr,j rnp,t m rḫ jr,j ꜥq,w n gꜣy [...] //[4]// 31270 kršt 22763 jwr,y ḥqꜣ,t ẖꜣr 250 gnn [...] //[5]// sty šbn ḥqꜣ,t 132 rm.pl šbn 32700 bg,t ⸮jꜣm? 100 wꜣḏ [...] //[6]// 43150 tpy n mr n ⸮ꜥbw? ẖꜣr 50 jwf-dr ꜥtḫ.y 60 rnn.⸢y⸣ [...] //[7]// šbn jḥ 33 jwf-dgꜣ,yt ḏrw,w 18 jwf-dgꜣ,yt dp,t 200 mẖt ḏr,t 10 //[8]// [...] [_] 63
Eine Sendung ist es, um meinem vollkommenen Herrn, l.h.g. zur Kenntniss zu geben meine guten Angelegenheiten in der Nekropole ...(und) seiner Truppe, (und zwar) bezüglich ihrer jährlichen Aufwendungen in der zugehörigen Liste:
Brot der Gay-Form ... 31270, Kereschet-Brot 22763, Scheffel Langbohnen - 250 Sack, verschiedene Genen-Hülsenfrüchte und verschiedene Sety-Körnerfrüchte - 132 Sack, verschiedene Fische - 32700 Stück, die beliebte(?) Meeräsche - 100 Stück, Barsch - 43150 Stück, Tepy-Fische vom Kanal ? - 50 Sack, eingepöckeltes Fleisch, durchgedrückt - 60 (Stück), Dörrfleisch (von der) Rippengegend - 18 (Stück), Dörrfleisch (von der) Lende - 200 (Stück), Gedärme - 10 Handvoll, ... 63 (Stück).
IBUBdyjd4GNtMU3BrD4Ztl6FcNQ
sentence id
//[70,3]// jwr,yt
Langbohnen.
IBYDVJJi8PANOkwwiRoXDleFBcc
sentence id
jwr.yt in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- qꜣw, "Mehl" | "flour"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- psḏ, "Schote" | "pod (?) (med.)"
Same root as
Written forms
E9-Z7-D21-M17-M17-X1-N33-Z2: 22 times
𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
E9-Z7-Z4-D21-Z1-M17-M17-N33-Z2: 3 times
𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥
E9-D21-M17-M17-X1-N33-Z2: 3 times
𓃛𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
E9-Z7-D21-Z1-M17-M17-N33-Z2: 1 times
𓃛𓏲𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥
E9-Z7-D21-Z1-M17-M17-Z3: 1 times
𓃛𓏲𓂋𓏤𓇋𓇋𓏪
E9-Z7-X1-N33-Z2: 1 times
𓃛𓏲𓏏𓈒𓏥
E9-Z7-X1-M17-M17-X1-N33-Z2: 1 times
𓃛𓏲𓏏𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
E9-Z7-X1-M17-M17-X1-N33-Z3: 1 times
𓃛𓏲𓏏𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪
E9-M17-M17-X1-N33-Z2: 1 times
𓃛𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
E9-G43-D21-M17-M17-X1-N33-Z2: 1 times
𓃛𓅱𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
E9-Z7-D21-M17-M17-X1-N33-Z3: 1 times
𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪
Used hieroglyphs
- M17: 72 times
- E9: 36 times
- N33: 36 times
- Z2: 34 times
- X1: 34 times
- D21: 33 times
- Z7: 31 times
- Z1: 5 times
- Z3: 3 times
- Z4: 3 times
- G43: 1 times
Dates
- MK & SIP: 32 times
- NK: 12 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 35 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 44 times
- substantive_fem: 44 times
- st_absolutus: 43 times
- singular: 42 times
- feminine: 41 times
- plural: 2 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License