Zpꜣ
Main information
• Sepa
german translation
• Sepa
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 132640
lemma id
• Wb 3, 441.6; LGG VI, 269
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk //[21]// Zpꜣ hrw Zpꜣ sms,w m-ẖnw //[22]// sḫ,t=f
Ich bin Sepa am Tag des Sepa, der Älteste in seinem Feld.
IBUBd8ySm2AYSUG3kScv7XQio74
sentence id
//[T/A/E 14= 305]// šni̯ Ḥw,tj jn zpꜣ
Der zum Gut Gehörige ist von 'Tausendfüßler' eingekreist worden.
IBUBdyK3i7nFN0o7p0iyiyU48Yo
sentence id
jri̯=tw kꜣ,t.pl n Sp(ꜣ) m-ẖnw Ḥw,t-ꜥḥꜣ ꜥḥꜣw Rꜥw 〈jm〉 r-jm,ṱ sꜣ.pl=f
Man führt die Arbeiten für den Sepa (Osiris) im Innern des 'Tempels des Kampfes' aus, (denn) Re hatte 〈dort〉 inmitten seiner Söhne gekämpft.
IBUBdzPsOIdUhUTAg8DpFW4nGzY
sentence id
wšd=k Spꜣ ḥr //x+4,5// sḫn=f
Du wirst Sepa auf seiner Ruhestätte begrüßen.
IBUBd8p87qyFQk8FlXmkvm1PoMw
sentence id
nn ḏw nb jr,j=j mj nn n jri̯=ṯn n {j}ꜣḫ.w 7 jpw jm,j.w-šms nb=sn S{j}p{j}〈ꜣ〉 //[34]// jri̯.{t}n Jnp(,w) s,t=sn hrw pfj n mi̯ r=k n=n
Kein Übel haftet mir an gemäßt dem, was ihr für diese 7 Achu getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Plätze Anubis an jenem Tage des "Komm doch zu uns!" eingerichtet hat.
IBUBd4vWnOXjSkhQiJjKQToH6AE
sentence id
Zpꜣ in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- zpy, "[bei Osirismysterien als Zubehör]" | "strip; bit"
- Ḥw.t-ꜥḥꜣ, "Hut-aha" | ""
- jm.j-šms.w, "Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")" | "one in the following (of someone)"
Same root as
Written forms
S29-Q3-F37B-G7: 2 times
𓋴𓊪𓄧𓅆
O34-Q3-G40-R8: 1 times
𓊃𓊪𓅮𓊹
S29-Q3-F37B-A40: 1 times
𓋴𓊪𓄧𓀭
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 8 times
- NK: 3 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- unknown: 2 times
- Delta: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Sepa: 7 times
- GN/Sepa: 5 times
Part of speech
- entity_name: 12 times
- gods_name: 12 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License