sr

Main information

Most relevant occurrences

//6// ḏd=f j ꜥnḫ.w.pl tp(,j) tꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ(,w) nb wꜥb 〈nb〉 //7// zr nb swꜣ{t}.t(j)=sn ḥr šps pn jri̯.n=j r //8// šw,t n(.t) bꜣ=j r zḫn n(,j) šw,t=j

Er sagt: O Lebende, die auf der Erde Befindlichen (= Hinterbliebenen), jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, Wab-Priester, jeder (hohe) Beamte, die ihr an diesem Grabstein vorbeigehen werdet, den ich gemacht habe zum Schatten(platz) meines Bas, zur Ruhestätte meines Schatten(-selbsts):

tuebingerstelen:Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458)//Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458): 6

jr zẖꜣ nb rḫ-jḫ,t wꜥb ḥm.pl-nṯr jꜣw,t(j) nb(,t) n,t nswt ꜥq ḥw,t-kꜣ Ḥp-Wsjr ḥz=sn mn,w //[9]// pn jw=f r sr n(,j) nʾ,t=f jmꜣḫ(,w) n(,j) spꜣ,t=f

Was jeden Schreiber, Kenner von Riten, Wab-Priester, Priester und jeden Würdenträger des Königs angeht, der die Kapelle des Apis-Osiris betritt, sollen sie dieses Denkmal loben und er wird Vornehmer seiner Stadt und Würdiger seines Gaues.

bbawhistbiospzt:O. SIM. 4112//Haupttext: [8]

sn n sr tꜣy=f mw,t [jt] jw=f sꜥḥꜥ n=f 〈ḫn〉 m wꜥ jw=f ḫwꜣw.ṱ=f r //[5.18]// [...]

Ein Bruder eines Fürsten/hohen Beamten über (dieselbe) Mutter und [Vater] (d.h. ein Vollbruder): er (der Bruder) wird ihn (den Fürsten) (zwar/nur) unter vier Augen zur Rede stellen, (aber) er wird ihn gegen/vor [... in der Öffentlichkeit] schützen.

sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [5.17]

[rḏi̯.n] [ḥm] [n,j] [nb]=(j) jri̯.t //[15]// wḏ,w.pl r dmḏ sr[.pl] [n,j] ⸢ḥw,t⸣-[wr,t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].pl n,t(j).w m [wpw,t] ḥtp,t-nṯr n,j.t Ḏr //[16]// r jri̯[.t] [n]=[f] ⸢jdr-w⸣nw,t n,t(j) m mdw n=⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣=(j) ḏr-[bꜣḥ]

[Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.

bbawgrabinschriften:südliche Laibung//Inschrift C: [14]

sr pw sr nb //[P/C med/E 81= 314]// ḫru̯=sn(j) jr=f wdn.n=sn(j) Ppy m psḏ,t.du

"Das ist der Beamte jedes Beamten", werden sie über ihn sagen, nachdem sie Pepi in den beiden Neunheiten eingesetzt haben.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 509: [P/C med/E 80 = 313]

sr in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
sawlit
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

A21-Z7-A1-Z2: 23 times

𓀙𓏲𓀀𓏥

S29-D21-G43-A21-A1-Z2: 13 times

𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥

A21: 11 times

𓀙

S29-D21-A21: 8 times

𓋴𓂋𓀙

A21-G43-A1-Z2: 8 times

𓀙𓅱𓀀𓏥

A21-Z3: 6 times

𓀙𓏪

S29-D21-A21A: 5 times

Cannot be displayed in unicode

A21-A1: 5 times

𓀙𓀀

A21-Z2: 4 times

𓀙𓏥

S29-D21-A21A-Z3: 4 times

Cannot be displayed in unicode

A21-A1-Z2: 3 times

𓀙𓀀𓏥

S29-D21-G43-A21-Z3: 3 times

𓋴𓂋𓅱𓀙𓏪

S29-D21-Z7-A17-A1-Z2: 3 times

𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥

A21-G43-A1: 2 times

𓀙𓅱𓀀

A21-G43-Z2: 2 times

𓀙𓅱𓏥

S29-D21-A21-A1: 2 times

𓋴𓂋𓀙𓀀

S29-D21-G43-A17-A1-Z2: 2 times

𓋴𓂋𓅱𓀔𓀀𓏥

S29-D21-A21-A1-Z2: 2 times

𓋴𓂋𓀙𓀀𓏥

A21-Z4A: 1 times

𓀙𓏮

A21-G43-Z3: 1 times

𓀙𓅱𓏪

S29-D21-A21-A1-A1-A1: 1 times

𓋴𓂋𓀙𓀀𓀀𓀀

S29-D21-A110-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

A21-Z7: 1 times

𓀙𓏲

S29-D21-A22: 1 times

𓋴𓂋𓀚

S29-D21-G43-A21-A1-z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-D21-A285-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-D21-G43-A17A-A1-Z2: 1 times

𓋴𓂋𓅱𓀕𓀀𓏥

A21A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

A21-G7: 1 times

𓀙𓅆

A21-Z7-A1-Z2-U33-M17: 1 times

𓀙𓏲𓀀𓏥𓍘𓇋

S29-D21-Z7-A21-A1-Z2: 1 times

𓋴𓂋𓏲𓀙𓀀𓏥

A21-Z2A: 1 times

𓀙𓏨

S29-D21-Z7-A21-Z2: 1 times

𓋴𓂋𓏲𓀙𓏥

S29-D21-Z2: 1 times

𓋴𓂋𓏥

S29-D21-G43-A22-A21A-A21A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-D21-G43-A22: 1 times

𓋴𓂋𓅱𓀚

O34-D21-A21: 1 times

𓊃𓂋𓀙

Used hieroglyphs

A21: 110 times
A1: 71 times
Z2: 69 times
D21: 57 times
S29: 54 times
G43: 36 times
Z7: 33 times
Z3: 16 times
A21A: 12 times
A17: 5 times
M17: 4 times
A22: 3 times
O34: 2 times
Z4A: 1 times
A110: 1 times
z2: 1 times
A285: 1 times
A17A: 1 times
G7: 1 times
U33: 1 times
Z2A: 1 times

Dates

NK: 189 times
MK & SIP: 77 times
OK & FIP: 45 times
TIP - Roman times: 26 times
unknown: 17 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 170 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 114 times
unknown: 46 times
Nubia: 21 times
Eastern Desert: 3 times

Co-textual translations

hoher Beamter: 224 times
Vornehmer: 74 times
Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat: 25 times
Magistrat: 11 times
(hoher) Beamter: 9 times
Vornehmer, Fürst: 7 times
Beamter: 2 times
Vornehmer, Fürst; (hoher) Beamter: 1 times
Vornehmer; hoher Beamter: 1 times

Part of speech

substantive: 354 times
substantive_masc: 354 times
st_absolutus: 337 times
plural: 210 times
singular: 138 times
masculine: 132 times
st_pronominalis: 7 times
st_constructus: 5 times
dual: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy