sẖnn
Main information
• Entzündung verursachen
german translation
• to make decompose (med.)
english translation
• verb
part of speech
• 143600
lemma id
• Wb 4, 270.4; MedWb 794
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.ḫr=k n=s sp.w.pl n(,j).w sẖnn=s m pẖr,t
So sollst du (folglich) dafür Mittel bereiten, sie zu zersetzen, also (?) ein Heilmittel:
IBcCiURgpsWBVUW8kQw04W1OP74
sentence id
n rḏi̯=k wj n smꜣ.yw pwy jm,j gbꜣ=f smꜣ //[14]// ḥꜥ.pl sẖnn jmn ḫbꜣ ẖꜣ,t ꜥšꜣ.t.pl ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrr! wpw,t=f jrr! wḏ,t=f //[15]//
Du hast mich nicht jenem Schlachter übergeben, der auf seiner Seite ist, der die Leiber abtötet, der den "Verborgenen"* verwesen läßt, der zahlreiche Leichnam(e) zerhackt, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag ausführt und seinen Befehl ausführt.
IBUBd8vGtFVvkEPwsVAywavoSo8
sentence id
sẖnn in following corpora
Best collocation partners
- gbꜣ, "Seite, Wand (eines Raumes)" | "side (of a room)"
- smꜣ, "schlachten; töten" | "to slay"
- wḏ.t, "Befehl" | "decree"
Same root as
- ḫnn, "[Gefäß]" | ""
- ẖn, "gedunsen sein (vom Bauch)" | "to trouble; to be troubled (med.)"
- ẖnn, "stören; faulen" | "to trouble; to decay (med.)"
- ẖnn, "Staub; Schutt" | "[noun (med.)]"
- ẖnn.w, "Störenfried, Streitsüchtiger" | "brawler"
- ẖnn.w, "Störung" | "disturbance"
- ẖnnn, "[ein Gewässer]" | "irrigation basin"
- sẖnn, "erregen" | "to arouse; to stir up"
- sẖnn, "Ruine (?)" | ""
Written forms
S29-D33-N35-N35-Aa2: 1 times
𓋴𓂙𓈖𓈖𓐎
Used hieroglyphs
- N35: 2 times
- S29: 1 times
- D33: 1 times
- Aa2: 1 times
Dates
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- verfaulen lassen: 1 times
- zersetzen: 1 times
Part of speech
- verb: 2 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License