wḏ.t

Main information

Most relevant occurrences

pꜣy=j nb nfr jw=k jri̯ wḏ,t ꜥꜣ.t ḥr rn=k r tm ḏi̯.t ⸢jni̯⸣=t[w] r(m)[ṯ].pl nb n,(j) pꜣ tꜣ r tꜣ wꜣ,t n,(j) wḥꜣ,t r tm [ḏi̯.t] [...] šꜣꜥ m pꜣ hrw r-ḥr

Mein guter Herr, wirst du in deinem Namen einen großen Befehl erlassen, um zu verhindern, dass man irgendeinen Menschen dieses Landes auf den Weg zu der Oase schickt und um zu ver[hindern], dass [...] angefangen vom heutigen Tage und fernerhin?

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [17]

nḥb kꜣ=f ḫnt sr.pl jw=f r-rw,tj-n nṯr pn [m] [j]tn[w].tj=f(j) wḏ,t ḥm=f tm.t(j)=sn //[Z. 38]// jri̯ ḫft wḏ pn n(,j) ḥm=j tm.t(j)=sn sꜥr wj n nṯr pn špsi̯ tm.t(j)=sn jꜣm [n] jri̯[.t].n=j m ḥtp-nṯr=f [tm.t(j)]=sn rḏi̯ n=j ḥkn,w //[Z. 39]// m ḥ(ꜣ)b nb n(,j) rʾ-pr pn m-[ẖ]nw ḥw,t-nṯr mj-qd=s n(,j).t rʾ-pr pn jꜣw,t nb.t n(,j).t ꜣbḏ,w

Sein Ka sei an das Joch gebunden vor den edlen Beamten, indem er fern sein wird von diesem Gott, [als] einer, [der sich wider]setzen wird dem Befehl Seiner Majestät, (nämlich), die, welche nicht gemäß diesem Befehl Meiner Majestät handeln werden, die, welche mich nicht zu diesem erhabenen Gott aufsteigen lassen werden, die welche sich nicht gefällig zeigen [betreffs] dem, was ich gemacht habe als sein Gottesopfer, die, welche mir nicht Lobpreis geben bei jedem Fest dieses Tempels im Inneren des gesamten Tempels dieser Kapelle und jeder Amtswürde von Abydos.

sawlit:Stele Neferhoteps I. aus Abydos (Kairo JE 6307)//〈Stele Neferhoteps I. aus Abydos (Kairo JE 6307)〉: [Z. 37]

[...] //[P/V/E 71]// [...]=⸢k⸣ [...] [jri̯.w] rnp,wt=k ḥnꜥ=f r ⸢nw⸣=[f] m wḏ,t (J)tm(,w) jt(j) nṯr.pl

[...] du/dein [...] und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu [seiner] Zeit auf Befehl Atums, des Vaters der Götter.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 694A: [P/V/E 71]

//[x+8,9]// [...] m wḏ,ṱ=f

. . . gemäß seinem Befehl.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+8,9]

mꜣj [ḥzꜣ] [ḥqꜣ] ⸢smꜣ⸣.[n]=[f] [sn] [ẖr] [wḏ,t] [jt(j)]=[f] [pꜣ] [Jtn] //[11]// ⸢m⸣ qn,t ⸢nḫt,t⸣

[Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.

bbawamarna:〈Stele Echnatons〉//Stele Echnatons: [10]

wḏ.t in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V25-Z7-X1-V12-Z1: 3 times

𓎘𓏲𓏏𓍼𓏤

V25-X1-Z7-V12-Z1: 3 times

𓎘𓏏𓏲𓍼𓏤

V25-G43-Y1-V12-X1: 2 times

𓎘𓅱𓏛𓍼𓏏

V25-I10-Y1: 2 times

𓎘𓆓𓏛

V24-Z7-X1-Y1-G7: 1 times

𓎗𓏲𓏏𓏛𓅆

V25-Z7-V12-Z1: 1 times

𓎘𓏲𓍼𓏤

V25-X1-G43-Z2: 1 times

𓎘𓏏𓅱𓏥

V25-X1-G43: 1 times

𓎘𓏏𓅱

V24-G43-X1-Y2: 1 times

𓎗𓅱𓏏𓏝

V24-X1-G43-Y1: 1 times

𓎗𓏏𓅱𓏛

V24-G43-I10-X1-Y1: 1 times

𓎗𓅱𓆓𓏏𓏛

Used hieroglyphs

X1: 14 times
V25: 13 times
V12: 9 times
G43: 8 times
Z7: 8 times
Y1: 7 times
Z1: 7 times
V24: 5 times
I10: 4 times
G7: 1 times
Z2: 1 times
Y2: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 26 times
MK & SIP: 11 times
NK: 9 times
OK & FIP: 6 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 33 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
Nubia: 5 times
Delta: 1 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Befehl: 51 times
Befehl, Dekret, Handlungsanweisung: 1 times

Part of speech

substantive: 52 times
substantive_fem: 52 times
singular: 36 times
st_absolutus: 21 times
feminine: 19 times
st_constructus: 11 times
st_pronominalis: 6 times
plural: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy